1
00:00:07,687 --> 00:00:12,687
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,861 --> 00:00:55,731
Když jsem byl a
dítě, šli bychom do této zátoky

3
00:00:55,831 --> 00:00:59,367
pod útesy
s názvem Hope Gap.

4
00:00:59,467 --> 00:01:04,872
Když byl odliv, tyto
objevily se malé skalní jezírka.

5
00:01:04,971 --> 00:01:08,241
A v bazénech byly
drobné mořské stvoření.

6
00:01:15,480 --> 00:01:17,883
Moje matka by seděla
na skalách a čekat

7
00:01:17,982 --> 00:01:19,016
pro mě, když jsem prozkoumával.

8
00:01:22,186 --> 00:01:26,723
Nikdy jsem se sám sebe neptal
co si myslela

9
00:01:26,823 --> 00:01:27,923
nebo jestli byla šťastná.

10
00:01:30,959 --> 00:01:32,227
Ty ne, že ne?

11
00:02:03,420 --> 00:02:06,757
Osamělý impuls
radost je to Gary.

12
00:02:06,857 --> 00:02:07,657
jak to?

13
00:02:07,758 --> 00:02:08,658
Oh, to jsi ty, Grace.

14
00:02:08,758 --> 00:02:11,059
To je báseň, WB Yeatsi.

15
00:02:11,159 --> 00:02:14,095
Vždy s
poezie, eh, Grace.

16
00:02:14,196 --> 00:02:18,633
Ani zákon, ani povinnost
já bojuji, ani veřejní muži,

17
00:02:18,733 --> 00:02:23,404
ani jásající davy, a
osamělý impuls slasti

18
00:02:23,504 --> 00:02:26,039
zajel do této vřavy
v oblacích.

19
00:02:26,139 --> 00:02:29,041
Oh, šmejdi.

20
00:02:29,141 --> 00:02:33,378
všechno jsem vyrovnal,
připomněl všem.

21
00:02:33,479 --> 00:02:37,281
Zdálo se, že nadcházející roky
plýtvání dechem.

22
00:02:37,381 --> 00:02:41,752
Plýtvání dechem,
let pozadu v rovnováze

23
00:02:41,853 --> 00:02:44,354
s tímto životem, touto smrtí.

24
00:02:47,022 --> 00:02:47,791
Dobrý den?

25
00:02:47,891 --> 00:02:50,961
Uh, hodně obvyklé.

26
00:02:51,060 --> 00:02:53,596
Jaký jsi měla den, Grace?

27
00:02:53,696 --> 00:02:54,563
byl?

28
00:02:54,663 --> 00:02:55,898
Oh, ano.

29
00:02:55,997 --> 00:02:59,299
Udělal jsem naše
pěšky do Hope Gap.

30
00:02:59,400 --> 00:03:01,635
Nedělal jsem to věky.

31
00:03:01,736 --> 00:03:04,471
Vzpomeňte si, jak Jamie používal
chodit tam rád?

32
00:03:04,571 --> 00:03:07,941
Ano, samozřejmě.

33
00:03:08,040 --> 00:03:10,443
Někdy mi tak moc chybí.

34
00:03:22,386 --> 00:03:24,555
Udělal jsi mi šálek čaje?

35
00:03:24,655 --> 00:03:26,422
Myslel jsem, že jeden máš?

36
00:03:26,523 --> 00:03:27,457
Ochladilo se.

37
00:03:32,861 --> 00:03:36,197
Proč jsi vždycky jenom ty
Zajímalo by mě, vypij polovinu čaje.

38
00:03:36,297 --> 00:03:38,666
To by mě taky zajímalo.

39
00:03:38,766 --> 00:03:42,102
Aha, asi proto
Nemám rád, když věci končí.

40
00:03:42,202 --> 00:03:44,070
Jste nedokončený.

41
00:03:44,170 --> 00:03:45,605
Oh, jsem?

42
00:03:45,705 --> 00:03:47,072
Jste kompletář?

43
00:03:47,172 --> 00:03:49,375
Až do bodu.

44
00:03:49,475 --> 00:03:52,511
Může jeden dokončit
něco do bodu?

45
00:03:52,611 --> 00:03:53,379
Myslím, že ne.

46
00:03:55,046 --> 00:03:57,482
No, přeji si
Jamie by se vrátil domů.

47
00:03:57,582 --> 00:03:58,182
Jsou to měsíce.

48
00:03:58,283 --> 00:03:59,717
Má svůj vlastní život.

49
00:03:59,817 --> 00:04:04,688
No, samozřejmě, má,
ale proč to nezahrnuje nás?

50
00:04:04,788 --> 00:04:05,489
Jste Wiki-ing?

51
00:04:05,589 --> 00:04:06,790
Ano.

52
00:04:06,890 --> 00:04:09,292
Nikdy to nedokončíš.

53
00:04:09,392 --> 00:04:11,761
Nemůžete dokončit Wikipedii.

54
00:04:17,298 --> 00:04:24,004
Napoleon pochodoval 450 000
muži přes Neman.

55
00:04:24,103 --> 00:04:27,674
Vrátilo se necelých 20 tisíc.

56
00:04:27,774 --> 00:04:32,244
Překvapivě velký počet
důstojníci si vedli deníky.

57
00:04:32,344 --> 00:04:35,480
Přes 150 jich přežilo.

58
00:04:35,581 --> 00:04:38,583
Pozoruhodné, opravdu vzhledem k
podmínky na ústupu.

59
00:04:41,519 --> 00:04:45,255
Jak muži klesali
v silném mrazu,

60
00:04:45,355 --> 00:04:49,325
byli zbaveni
oblečení od svých soudruhů

61
00:04:49,425 --> 00:04:53,329
a zůstal nahý
sníh stále živý.

62
00:04:56,065 --> 00:04:58,833
Byl to druh
strategie přežití.

63
00:04:58,933 --> 00:05:02,636
V extrémním případě mohou být muži krutí.

64
00:05:02,736 --> 00:05:03,670
je to špatně?

65
00:05:03,770 --> 00:05:05,104
Obviňujeme je?

66
00:05:05,204 --> 00:05:08,674
Měl by to někdo z nás
choval se lépe?

67
00:05:08,774 --> 00:05:09,375
Robbie?

68
00:05:12,912 --> 00:05:14,379
Já bych je nesundal.

69
00:05:14,479 --> 00:05:18,049
To byste je nechal
zemřít s jejich oblečením?

70
00:05:18,148 --> 00:05:19,350
Ano.

71
00:05:19,450 --> 00:05:22,853
Ze soucitu nebo ze skromnosti?

72
00:05:22,953 --> 00:05:27,091
Je opravdu těžké získat
svléknout se lidé.

73
00:05:27,190 --> 00:05:28,491
tak to je.

74
00:05:30,560 --> 00:05:34,997
No, už je to nějaký čas,
a přemýšlel jsem.

75
00:05:35,097 --> 00:05:36,430
Oh, děkuji, Jamie.

76
00:05:36,531 --> 00:05:39,634
Jsi si jistý, že to zvládneš?

77
00:05:39,734 --> 00:05:40,334
Řeknu to Grace.

78
00:05:40,434 --> 00:05:43,104
Bude tak spokojená.

79
00:05:43,203 --> 00:05:45,205
Po nějaké době
oběd v sobotu.

80
00:05:48,273 --> 00:05:49,943
Když byli muži zraněni
nebo omrzlý

81
00:05:50,043 --> 00:05:53,312
a muži už nemohli chodit,
byly vydány rozkazy nést

82
00:05:53,412 --> 00:05:56,115
je na zavazadlových vozech.

83
00:05:56,214 --> 00:05:58,082
To zpomalilo vozy
dolů, samozřejmě,

84
00:05:58,182 --> 00:06:00,450
a snížil šance
že zavazadlový vlak

85
00:06:00,551 --> 00:06:03,587
by se dostal do Smolenska.

86
00:06:03,687 --> 00:06:08,457
Řidiči vagónů tedy vyhlíželi
pro zvláště shnilou půdu

87
00:06:08,557 --> 00:06:11,360
a pak rychle přejel
to tak, že zraněný

88
00:06:11,460 --> 00:06:16,264
byl by sražen z vagónů
aniž by si toho někdo všiml.

89
00:06:16,364 --> 00:06:20,567
Jednou zůstal pozadu na
silnici, umrzli k smrti.

90
00:06:20,668 --> 00:06:22,870
Toto bylo pochopeno
aby to byla nehoda.

91
00:06:25,438 --> 00:06:28,775
Nikdo se neohlédl.

92
00:06:28,875 --> 00:06:29,742
Nikdo se neohlédl.

93
00:06:32,945 --> 00:06:36,280
Už jsem tu byl.

94
00:06:36,380 --> 00:06:38,349
co to je?

95
00:06:38,449 --> 00:06:44,121
Moje antologie, to je
jak bych to měl nazvat.

96
00:06:44,220 --> 00:06:46,056
Myšlenka je jakákoli
procházíš,

97
00:06:46,157 --> 00:06:49,525
někdo si tím prošel
před vámi, dejte to do slov.

98
00:06:49,625 --> 00:06:52,061
Je to první řádek
básně od Rossettiho.

99
00:06:52,162 --> 00:06:53,762
co je?

100
00:06:53,862 --> 00:06:56,065
Už jsem tu byl.

101
00:06:56,165 --> 00:06:58,599
Jamie přichází
na víkend.

102
00:06:58,700 --> 00:07:00,902
Přijde Jamie?

103
00:07:01,002 --> 00:07:04,071
Po nějaké době
oběd v sobotu.

104
00:07:04,172 --> 00:07:05,906
jak to víš

105
00:07:06,006 --> 00:07:07,941
Mluvili jsme po telefonu.

106
00:07:08,041 --> 00:07:08,942
Volal vám?

107
00:07:09,042 --> 00:07:09,842
Proč?

108
00:07:09,942 --> 00:07:11,343
Aby řekl, že přijde.

109
00:07:11,444 --> 00:07:12,745
Proč ti volal?

110
00:07:12,845 --> 00:07:13,378
Nevím.

111
00:07:13,478 --> 00:07:15,980
Někdy ano.

112
00:07:16,081 --> 00:07:17,247
Opravdu?

113
00:07:20,784 --> 00:07:22,886
Kdy bylo naposledy
kdy se Jamie vrátil domů?

114
00:07:22,986 --> 00:07:24,054
byl to duben?

115
00:07:24,154 --> 00:07:25,989
Musí žít svůj vlastní život.

116
00:07:38,232 --> 00:07:40,135
Ahoj, tady Kelly.

117
00:07:40,234 --> 00:07:41,402
Nemůžu přijít
telefon právě teď

118
00:07:41,502 --> 00:07:42,870
ale prosím nech mě
zprávu a já to udělám

119
00:07:42,970 --> 00:07:45,039
zavolám ti zpět, jakmile to půjde.

120
00:07:45,139 --> 00:07:46,539
Ahoj, Kelly.

121
00:07:46,639 --> 00:07:47,841
To je Jamie.

122
00:07:47,941 --> 00:07:50,509
Přes víkend jsem pryč.

123
00:07:50,609 --> 00:07:52,277
Vrátím se v neděli v 6:00.

124
00:07:52,377 --> 00:07:54,947
Pokud jste poblíž, bylo by to
rád tě vidím.

125
00:07:55,047 --> 00:07:55,748
Dobře, ahoj.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,772
Ahoj, cizinče.

127
00:08:24,872 --> 00:08:27,007
Ahoj mami.

128
00:08:27,107 --> 00:08:28,775
Ahoj, cizinče.

129
00:08:28,875 --> 00:08:31,744
Ahoj mami.

130
00:08:31,844 --> 00:08:33,045
Jamie.

131
00:08:33,146 --> 00:08:33,945
Táta.

132
00:08:34,045 --> 00:08:35,380
Jamie, Jamie.

133
00:08:35,480 --> 00:08:36,413
Díky, že jsi přišel.

134
00:08:36,515 --> 00:08:37,149
Jaká byla vaše cesta?

135
00:08:37,249 --> 00:08:38,150
Není to špatné.

136
00:08:38,250 --> 00:08:39,617
Mám 3:46.

137
00:08:39,717 --> 00:08:40,684
Běh pozdě.

138
00:08:40,785 --> 00:08:42,052
Právě to udělal
spojení v Lewis.

139
00:08:42,153 --> 00:08:44,621
Nelze věřit
vlaky v těchto dnech.

140
00:08:44,721 --> 00:08:46,790
Já jen... já budu
dej mi věci.

141
00:09:30,226 --> 00:09:31,861
Myslíš, že je šťastný?

142
00:09:31,961 --> 00:09:34,297
Myslím, že je šťastný
v tom jeho bytě.

143
00:09:34,396 --> 00:09:36,231
vy?

144
00:09:36,330 --> 00:09:37,364
Všechno sám?

145
00:09:37,464 --> 00:09:39,433
No, je to tam, samozřejmě.

146
00:09:39,533 --> 00:09:42,903
Ale on to má
tak, jak to chce.

147
00:09:43,003 --> 00:09:44,871
O mytí nemluvě.

148
00:09:44,972 --> 00:09:48,575
Použiješ talíř, umyješ a
tam je připraven k opětovnému použití.

149
00:09:48,675 --> 00:09:50,009
Nedojde vám
mléko, protože jsi

150
00:09:50,109 --> 00:09:51,910
jediný pije
to, takže víte, kolik

151
00:09:52,010 --> 00:09:53,313
zbylo v lednici.

152
00:09:53,412 --> 00:09:56,281
Jen maličkosti, já
víš, ale mají hodnotu.

153
00:09:56,380 --> 00:09:58,749
No, zníš
jako bys mu záviděl.

154
00:09:58,850 --> 00:10:00,151
Ne.

155
00:10:00,251 --> 00:10:03,653
No, nemyslím si, že je to dobré
pro každého, kdo se schovává v díře,

156
00:10:03,753 --> 00:10:06,323
mít všechno
být vždy stejný.

157
00:10:06,422 --> 00:10:08,457
Jamie, budeš dlouho?

158
00:10:08,557 --> 00:10:10,459
Nedlouho.

159
00:10:10,559 --> 00:10:13,796
Dáme si svíčky
oslavit Jamieho návrat domů.

160
00:10:13,896 --> 00:10:15,530
Ano, proč ne.

161
00:10:15,630 --> 00:10:20,235
Příští týden budeme mít
byl ženatý 29 let.

162
00:10:20,335 --> 00:10:21,969
Ano, předpokládám, že budeme.

163
00:10:24,638 --> 00:10:27,207
Máte něco na mysli?

164
00:10:27,307 --> 00:10:29,141
co tím myslíš?

165
00:10:29,242 --> 00:10:31,509
No, kde jsme
jít na večeři.

166
00:10:31,610 --> 00:10:35,747
Pokud je to to, co byste chtěli.

167
00:10:35,847 --> 00:10:37,349
Ne, není.

168
00:10:37,448 --> 00:10:38,316
Není?

169
00:10:38,415 --> 00:10:39,351
Ne.

170
00:10:39,450 --> 00:10:40,484
Tak dobře
nepůjdeme ven.

171
00:10:40,584 --> 00:10:42,086
Oh, proboha, Edwarde.

172
00:10:42,186 --> 00:10:43,653
Řekl jsem něco špatně?

173
00:10:43,754 --> 00:10:46,156
No, říkám, půjdeme ven
na večeři k našemu výročí

174
00:10:46,257 --> 00:10:49,458
a řekneš, jestli je to to, co jsi
chtít a já říkám, že ne a ty

175
00:10:49,558 --> 00:10:51,060
řekni pak nebudeme.

176
00:10:51,160 --> 00:10:53,729
Ale já chci jít ven
večeři k našemu výročí.

177
00:10:53,829 --> 00:10:54,963
Proč myslíš, že jsem to navrhl?

178
00:10:55,063 --> 00:10:56,497
Tak proč říkáš, že ne?

179
00:10:56,597 --> 00:10:58,733
Protože nechci
protože to chci udělat.

180
00:10:58,833 --> 00:11:01,468
Chci to udělat, protože
chcete to udělat.

181
00:11:01,568 --> 00:11:02,869
Tak chceš to udělat?

182
00:11:02,970 --> 00:11:03,803
Ano.

183
00:11:03,904 --> 00:11:05,138
Vy také
někde rezervovat?

184
00:11:05,238 --> 00:11:06,539
Jo.

185
00:11:06,640 --> 00:11:09,342
Ne tak hrozné
místo, které jste si loni vybrali.

186
00:11:09,441 --> 00:11:12,144
Možná ty
by měl provést rezervaci.

187
00:11:12,244 --> 00:11:14,612
Mám?
dělat všechno?

188
00:11:18,216 --> 00:11:20,484
Přijdete na mši
ráno, Jamie?

189
00:11:20,584 --> 00:11:23,420
Mami, víš, že já
už to nedělej.

190
00:11:23,520 --> 00:11:25,122
Proč ne?

191
00:11:25,222 --> 00:11:26,290
Už jsi přestal?
věřit v Boha?

192
00:11:26,390 --> 00:11:27,757
Víceméně.

193
00:11:27,857 --> 00:11:28,891
Proč?

194
00:11:28,991 --> 00:11:31,559
Je to kvůli všemu
utrpení ve světě?

195
00:11:31,660 --> 00:11:33,296
To k tomu patří, ano.

196
00:11:33,396 --> 00:11:35,597
Ale ty ne
vidis, to je presne tak

197
00:11:35,697 --> 00:11:37,799
proč musí existovat Bůh.

198
00:11:37,899 --> 00:11:40,034
Kdyby tam byl celý tento svět
je, jak jsme to mohli vydržet?

199
00:11:40,135 --> 00:11:42,937
Edwarde, vysvětli proč Bože
umožňuje utrpení.

200
00:11:43,037 --> 00:11:47,507
Jde, ehm... jde o to
svobodná vůle, ne?

201
00:11:47,607 --> 00:11:48,408
Jamie tohle všechno ví.

202
00:11:48,507 --> 00:11:49,275
Ne, ne, pokračuj.

203
00:11:49,375 --> 00:11:50,243
Vysvětlit.

204
00:11:50,343 --> 00:11:51,677
Argumenty znám.

205
00:11:51,777 --> 00:11:52,878
Ne, ale jestli jsi to pochopil
správně, věřili byste.

206
00:11:52,978 --> 00:11:55,314
Podívej, pokud jde o mě
může vidět, svět

207
00:11:55,414 --> 00:11:59,016
děsivé místo, kde
dějí se věci, které nejsou fér,

208
00:11:59,116 --> 00:12:01,685
a ve skutečnosti neexistuje
jakýkoli význam pro cokoli z toho.

209
00:12:01,786 --> 00:12:04,422
A nakonec my
všichni budou vymazáni.

210
00:12:04,521 --> 00:12:06,189
To nemůžeme vydržet,
tak si vymýšlíme Boha

211
00:12:06,289 --> 00:12:09,858
a nebe, abychom se ujistili
ono to nakonec všechno dopadne.

212
00:12:09,959 --> 00:12:11,660
Myslím, že ne
špatná věc.

213
00:12:11,760 --> 00:12:14,330
Jen náhodou
myslet si, že to není pravda.

214
00:12:14,430 --> 00:12:16,497
mýlíte se.

215
00:12:16,597 --> 00:12:17,433
Řekni mu to, Edwarde.

216
00:12:17,532 --> 00:12:19,000
Řekni mu co?

217
00:12:19,100 --> 00:12:20,301
Že Bůh existuje.

218
00:12:20,401 --> 00:12:23,570
To se nedá říct
lidé něco jako.

219
00:12:23,670 --> 00:12:25,305
Bůh není informace.

220
00:12:25,405 --> 00:12:28,908
Bůh je přesvědčení.

221
00:12:29,008 --> 00:12:30,543
Je to jako láska.

222
00:12:30,643 --> 00:12:31,944
Neříkáš lásku.

223
00:12:32,044 --> 00:12:33,012
Cítíš lásku.

224
00:12:33,112 --> 00:12:35,513
je to tak.

225
00:12:35,613 --> 00:12:37,415
Tak to prostě je.

226
00:12:37,514 --> 00:12:38,316
Káva?

227
00:12:38,416 --> 00:12:40,985
Ano, to bych chtěl.

228
00:12:41,085 --> 00:12:43,887
Nevydržím přemýšlet
jsi nešťastný, Jamie.

229
00:12:43,988 --> 00:12:45,255
Nejsem nešťastný.

230
00:12:45,356 --> 00:12:46,156
jsem v pohodě.

231
00:12:46,256 --> 00:12:47,557
Ne, všechno sám?

232
00:12:47,657 --> 00:12:49,292
Jsem v pořádku, mami.

233
00:12:49,392 --> 00:12:50,326
V pořádku.

234
00:12:50,426 --> 00:12:51,927
Fajn není totéž jako šťastný.

235
00:12:52,027 --> 00:12:53,195
No, kdo je šťastný?

236
00:12:53,295 --> 00:12:54,495
Fajn je fajn.

237
00:12:54,596 --> 00:12:57,432
Ne, jsme rádi,
ne, Edwarde?

238
00:12:57,531 --> 00:12:59,867
Ano, jsme v pořádku.

239
00:12:59,967 --> 00:13:01,769
doufám, že vy
nevadí, ale jsem

240
00:13:01,869 --> 00:13:03,304
pod velkým tlakem v práci.

241
00:13:03,404 --> 00:13:04,604
Myslel jsem, že dám
je to pár hodin

242
00:13:04,704 --> 00:13:06,072
než tomu říkám noc.

243
00:13:06,172 --> 00:13:07,706
Cokoli chceš, drahoušku.

244
00:13:41,935 --> 00:13:44,071
Myslím, že to nezvládnu
mše zítra ráno.

245
00:13:44,171 --> 00:13:46,606
Mám všechny
ročníkové práce k označení.

246
00:13:46,706 --> 00:13:50,309
Radši bych to dostal
hotovo, dokud jsem čerstvý.

247
00:13:50,410 --> 00:13:53,346
Jsme šťastní, že?

248
00:13:53,446 --> 00:13:55,947
Proč bychom nebyli?

249
00:13:56,048 --> 00:14:00,718
Někdy přemýšlím
opravdu nemluvíme.

250
00:14:00,818 --> 00:14:02,286
Co myslíš tím mluvit?

251
00:14:02,386 --> 00:14:04,921
Víš, mluv
jak to lidé dělají.

252
00:14:08,557 --> 00:14:12,027
Je to jako kouzlo, že?

253
00:14:12,127 --> 00:14:14,430
Vidíš, nemluvíme.

254
00:14:14,530 --> 00:14:17,031
Co?

255
00:14:17,131 --> 00:14:19,333
říkám věci.

256
00:14:19,434 --> 00:14:20,401
Proč neříkáš věci?

257
00:14:20,501 --> 00:14:22,170
Co chceš, abych řekl?

258
00:14:22,270 --> 00:14:23,337
Nic.

259
00:14:23,438 --> 00:14:24,905
Cokoli vám přijde do hlavy.

260
00:14:25,005 --> 00:14:28,341
No, stal jsem se fascinován
podle výpovědí očitých svědků

261
00:14:28,442 --> 00:14:29,275
o ústupu z Moskvy.

262
00:14:29,376 --> 00:14:31,277
Uf, to se nemluví.

263
00:14:31,377 --> 00:14:32,744
To je Wiki-ing.

264
00:14:32,844 --> 00:14:34,280
Myslím mluvit, ty a já.

265
00:14:39,616 --> 00:14:40,918
Je to to, co chceš?

266
00:14:43,586 --> 00:14:45,155
Ne.

267
00:14:45,255 --> 00:14:48,191
Jestli tohle není co
chceš, tak co je?

268
00:14:48,291 --> 00:14:49,725
Vím, že tě někdy otravuji.

269
00:14:49,826 --> 00:14:51,561
Ne, tak to cítím já.

270
00:14:51,660 --> 00:14:52,761
Chci vědět, jak se cítíš.

271
00:14:52,861 --> 00:14:55,230
Pocit co?

272
00:14:55,330 --> 00:14:58,866
Co by vám udělalo větší radost?

273
00:14:58,966 --> 00:15:00,868
Předpokládám, že kdybys byl šťastný.

274
00:15:00,968 --> 00:15:02,236
Ne, ne, mluv o tobě.

275
00:15:04,938 --> 00:15:06,606
Nechci nic zvláštního.

276
00:15:06,706 --> 00:15:08,841
Ale ty ano
chceš něco?

277
00:15:08,942 --> 00:15:12,377
Něco jsou dva lidé
můžeme mít to, co nemáme

278
00:15:12,478 --> 00:15:14,812
chápeš, co si přeješ, abychom měli.

279
00:15:14,913 --> 00:15:15,514
Ano.

280
00:15:15,613 --> 00:15:16,848
Co je to?

281
00:15:16,948 --> 00:15:18,517
Nevím, jak to vysvětlit.

282
00:15:18,616 --> 00:15:23,588
No... přemýšlejte o
slovo, jakékoli slovo, první

283
00:15:23,687 --> 00:15:25,088
slovo přichází na vaši hlavu.

284
00:15:25,188 --> 00:15:26,022
Slunný.

285
00:15:26,123 --> 00:15:27,124
Slunný?

286
00:15:27,224 --> 00:15:28,525
Je to jen jedno slovo.
Jsou tu další.

287
00:15:28,624 --> 00:15:29,792
Dobře, dej mi
nějaká další slova.

288
00:15:29,892 --> 00:15:30,759
- Nechci to udělat.
- Proč ne?

289
00:15:30,860 --> 00:15:31,961
Jen to zhorším.

290
00:15:32,061 --> 00:15:33,195
Jak to bude
zhoršit věci?

291
00:15:33,295 --> 00:15:34,629
Protože cokoliv
Říkám, že bude špatně.

292
00:15:34,729 --> 00:15:35,730
No, to nemůže být
špatně, pokud je to pravda.

293
00:15:35,830 --> 00:15:36,865
Nebo málo.

294
00:15:36,965 --> 00:15:38,133
co ty?
znamená ne dost?

295
00:15:38,233 --> 00:15:41,135
Myslím, že chceš
něco, co nemám.

296
00:15:41,235 --> 00:15:43,669
Co?

297
00:15:43,770 --> 00:15:47,974
Vždycky nějak cítím
že se mýlím.

298
00:15:48,074 --> 00:15:49,708
Je mi to jedno
kdo má nebo nemá pravdu.

299
00:15:49,809 --> 00:15:50,742
Jen chci, abys tam byl.
Zde.

300
00:15:50,842 --> 00:15:51,477
Já jsem... jsem tady.

301
00:15:51,577 --> 00:15:52,211
Ne, nejsi.

302
00:15:52,311 --> 00:15:52,978
jsem tady.

303
00:15:53,078 --> 00:15:54,346
Ne, nejsi.

304
00:15:54,446 --> 00:15:56,248
Jako by ses nějak vplížil
pryč, když jsem se nedíval.

305
00:15:56,348 --> 00:15:58,617
Nevím, jak jinak to vyjádřit.

306
00:15:58,716 --> 00:15:59,817
co to děláš?

307
00:15:59,917 --> 00:16:02,685
dávám ven
snídaňové věci.

308
00:16:02,785 --> 00:16:03,987
Polož to.

309
00:16:07,290 --> 00:16:07,924
Podívej se na mě.

310
00:16:12,728 --> 00:16:14,229
Říkáš, že lásku neřekneš.

311
00:16:14,329 --> 00:16:15,497
Cítíš lásku.

312
00:16:15,597 --> 00:16:17,432
Ale jak to mám vědět
pokud to nikdy neřekneš.

313
00:16:17,533 --> 00:16:18,799
Jen se to předpokládá.

314
00:16:18,900 --> 00:16:20,268
Prostě to tam je.

315
00:16:20,368 --> 00:16:24,605
I tak jen aby
pomozte mi, prosím, řekněte to.

316
00:16:24,704 --> 00:16:25,906
Teď nemůžu.

317
00:16:26,006 --> 00:16:27,073
Nic by to neznamenalo.

318
00:16:27,174 --> 00:16:28,341
Proč ne?

319
00:16:28,441 --> 00:16:30,142
Jen bych to řekl
protože jsi mě požádal, abych to řekl.

320
00:16:30,242 --> 00:16:30,910
Nevadí mi to.

321
00:16:31,010 --> 00:16:31,944
To je dětinské, Grace.

322
00:16:32,044 --> 00:16:32,645
Řekni to!

323
00:16:32,744 --> 00:16:33,978
proč to děláš?

324
00:16:34,078 --> 00:16:35,146
Proč děláš
všechno do problému?

325
00:16:35,246 --> 00:16:36,247
Tohle nic není
dělat se mnou.

326
00:16:36,347 --> 00:16:37,015
To je tvůj problém.

327
00:16:38,049 --> 00:16:40,218
Nikdy neříkej
to zase mně.

328
00:16:40,318 --> 00:16:41,319
Jsi toho součástí.

329
00:16:41,419 --> 00:16:43,253
Jste zapojeni, zda
se vám to líbí nebo ne.

330
00:16:50,126 --> 00:16:51,726
Udělej něco.

331
00:16:51,826 --> 00:16:54,329
Řekni něco.

332
00:16:54,429 --> 00:16:55,897
Pokud mě nenávidíš, řekni, že mě nenávidíš.

333
00:16:55,997 --> 00:16:57,165
Řekni, že mě chceš opustit.

334
00:16:57,265 --> 00:16:58,333
Řekni, že mě chceš zabít.

335
00:16:58,433 --> 00:17:00,301
Řekni mi něco skutečného.

336
00:17:00,401 --> 00:17:02,469
Jsem unavený.

337
00:17:02,570 --> 00:17:04,572
Chci jít do postele.

338
00:17:04,672 --> 00:17:06,072
Budeme mluvit o
to ráno.

339
00:17:49,675 --> 00:17:51,210
Co se stalo?

340
00:17:51,310 --> 00:17:53,878
Udělal jsem to.

341
00:17:53,979 --> 00:17:57,349
Šel jsi pro něj znovu?

342
00:17:57,449 --> 00:17:58,583
Měl by se bránit.

343
00:17:58,683 --> 00:17:59,850
Je to co?
chceš boj?

344
00:17:59,950 --> 00:18:01,919
Chci reakci.

345
00:18:02,019 --> 00:18:03,853
Chci skutečné manželství.

346
00:18:03,953 --> 00:18:06,456
Čeho se tak bojí?

347
00:18:06,557 --> 00:18:07,991
Proč ode mě odchází?

348
00:18:08,091 --> 00:18:08,925
Protože jdeš za ním.

349
00:18:09,025 --> 00:18:12,562
Oh, já pro něj nejdu.

350
00:18:12,662 --> 00:18:14,363
Ale teď jsem ho trefil.

351
00:18:14,463 --> 00:18:15,664
Oh, mami.

352
00:18:15,763 --> 00:18:17,599
co jiného mám dělat?

353
00:18:17,699 --> 00:18:19,100
Jak jinak mám
dostat se k němu?

354
00:18:19,200 --> 00:18:21,736
Cítím se, jako kdybych jen mohl
dej mu dost velký šok,

355
00:18:21,835 --> 00:18:22,936
probudí se.

356
00:18:23,036 --> 00:18:25,772
No, bít ho nepomůže.

357
00:18:25,872 --> 00:18:27,674
Co bych podle tebe měl dělat?

358
00:18:27,773 --> 00:18:30,242
Myslím, že bys měl
buď k němu milejší.

359
00:18:30,342 --> 00:18:31,143
hezčí?

360
00:18:34,346 --> 00:18:35,314
Mluvíš jako Edward.

361
00:18:35,414 --> 00:18:37,448
Myslím, že bys měl
přestaň pro něj chodit.

362
00:18:37,548 --> 00:18:38,782
Už jsi to řekl.

363
00:18:38,882 --> 00:18:40,518
Ty neposloucháš, že ne?

364
00:18:40,618 --> 00:18:43,020
Ano, máme všichni
viděl, jaký velký úspěch

365
00:18:43,120 --> 00:18:44,321
udělal jsi ze svého milostného života.

366
00:18:48,024 --> 00:18:49,292
Omlouvám se, miláčku.

367
00:18:49,392 --> 00:18:50,926
je mi to líto.

368
00:18:51,027 --> 00:18:52,894
Nemyslel jsem to tak.

369
00:18:52,994 --> 00:18:55,430
Vlastně jsi to nevěděl
cokoliv o mém milostném životě.

370
00:18:55,530 --> 00:18:56,864
ne?

371
00:18:56,965 --> 00:18:58,767
Máš tajemství?
manželka někde?

372
00:18:58,866 --> 00:19:00,267
Tajné děti?

373
00:19:00,367 --> 00:19:02,403
Nemusíte mít a
rodina mít milostný život.

374
00:19:02,503 --> 00:19:05,406
Musíte uznat, že existuje
něco zvláštního na tom, že žiješ

375
00:19:05,506 --> 00:19:07,507
sama v tom bytě ve tvém věku.

376
00:19:07,607 --> 00:19:10,008
Spousta lidí žije sama.

377
00:19:10,108 --> 00:19:12,344
Edward ti závidí, víš.

378
00:19:12,444 --> 00:19:13,345
Ó?

379
00:19:13,445 --> 00:19:14,845
Ano, rád by
žít ve svém bytě

380
00:19:14,946 --> 00:19:17,349
a udělejte to samé při
každý den ve stejnou dobu.

381
00:19:21,218 --> 00:19:23,721
To je to, před čím jsem ho zachránil.

382
00:19:23,820 --> 00:19:25,555
Nepokoušejte se mě zachránit.

383
00:19:25,655 --> 00:19:27,324
Bojím se o tebe.

384
00:19:27,424 --> 00:19:29,392
Bojím se o tebe.

385
00:19:29,492 --> 00:19:30,694
Proč?

386
00:19:30,794 --> 00:19:32,294
Protože Edward a já
mít tyto malé řady.

387
00:19:32,394 --> 00:19:34,996
Jen se snažím udržet
mimo palebnou linii.

388
00:19:35,096 --> 00:19:36,898
Víš, že miluji
on, ty ne.

389
00:19:36,998 --> 00:19:39,634
Nic to neznamená, když my
čas od času se pohádat.

390
00:19:39,734 --> 00:19:42,102
Oh, hodit
věci kolem snídaně?

391
00:19:42,202 --> 00:19:45,038
No, naklonil jsem stůl nahoru.

392
00:19:45,138 --> 00:19:46,340
Musel něco udělat.

393
00:19:47,541 --> 00:19:48,874
Myslel jsem, že možná ano
hodil je po něm?

394
00:19:48,974 --> 00:19:51,577
Ne, neudělal bych to
to, ne příbory.

395
00:19:52,645 --> 00:19:54,814
Ulevilo se mi, když to slyším.

396
00:19:54,913 --> 00:19:57,449
Byl bych to vyčistil
nahoru, kdybys to neudělal.

397
00:19:57,549 --> 00:19:59,950
No, teď už je hotovo.

398
00:20:00,050 --> 00:20:02,553
Děkuji, drahoušku.

399
00:20:02,653 --> 00:20:03,687
Děkuju.

400
00:20:03,787 --> 00:20:06,189
Uvidíme se v
pak ráno.

401
00:20:06,289 --> 00:20:09,459
Myslím, že můžu
jít na ranou mši.

402
00:20:09,559 --> 00:20:10,493
Chceš, abych tě vzbudil?

403
00:20:10,593 --> 00:20:11,394
Ne.

404
00:20:11,494 --> 00:20:12,695
Ne, nech mě spát.

405
00:20:12,795 --> 00:20:14,830
Dobře tedy, miláčku.

406
00:20:14,930 --> 00:20:16,465
Dobrou noc.

407
00:20:16,565 --> 00:20:17,332
Dobrou noc.

408
00:21:04,838 --> 00:21:09,609
Sláva Bohu v
nejvyšší a na zemi mír

409
00:21:09,709 --> 00:21:12,444
je mírumilovný dobré vůle.

410
00:21:12,545 --> 00:21:19,250
Chválíme tě, žehnáme ti,
zbožňujeme tě, oslavujeme tě.

411
00:21:19,350 --> 00:21:22,919
Děkujeme vám
pro vaši velkou slávu.

412
00:21:23,019 --> 00:21:26,890
Pane Bože, nebeský
Králi, Bože všemohoucí

413
00:21:26,990 --> 00:21:30,092
Otče, Pane Ježíši Kriste...

414
00:21:30,192 --> 00:21:33,195
Jen Bůh sám, Pane Bože...

415
00:21:33,295 --> 00:21:37,098
Beránek Boží, synu
Otce, vezmeš

416
00:21:37,198 --> 00:21:39,333
pryč hříchy světa.

417
00:21:39,434 --> 00:21:40,934
Smiluj se nad námi.

418
00:21:41,034 --> 00:21:42,737
Smiluj se nad námi.

419
00:21:42,837 --> 00:21:44,237
Smiluj se nad námi.

420
00:21:52,745 --> 00:21:55,815
Kdy musíš jít?

421
00:21:55,915 --> 00:21:57,916
Po obědě?

422
00:21:58,015 --> 00:22:01,585
Hned po obědě.

423
00:22:01,685 --> 00:22:04,488
Tři-ish.

424
00:22:04,588 --> 00:22:08,191
Nepředpokládám, že bys mohl
zůstat ještě chvíli?

425
00:22:08,291 --> 00:22:09,892
Radši fakt ne.

426
00:22:09,991 --> 00:22:11,861
Proč?

427
00:22:11,960 --> 00:22:16,063
Jde jen o ty věci
jdou do hlavy.

428
00:22:16,164 --> 00:22:18,733
Myslel jsem, že by to mohlo být lepší
pro Grace, kdybys tu byl.

429
00:22:18,834 --> 00:22:20,968
jak to myslíš
přichází do hlavy.

430
00:22:21,068 --> 00:22:25,038
No, předpokládám
slyšel jsi minulou noc.

431
00:22:25,138 --> 00:22:27,207
Ona to není
celou dobu je ona?

432
00:22:27,307 --> 00:22:28,541
Ne.

433
00:22:28,641 --> 00:22:30,075
Ne.

434
00:22:30,175 --> 00:22:32,177
Lepší, že jsem tady kvůli čemu?

435
00:22:35,647 --> 00:22:36,748
jdu pryč.

436
00:22:42,587 --> 00:22:43,253
je mi to líto.

437
00:22:43,353 --> 00:22:44,488
Nemohu udělat Grace šťastnou.

438
00:22:44,588 --> 00:22:46,456
Snažil jsem se, ale mám
nesprávná osoba.

439
00:22:49,358 --> 00:22:55,463
Také, jakkoli směšné
zvuk, zamiloval jsem se.

440
00:22:55,563 --> 00:22:56,331
Co?

441
00:22:56,431 --> 00:22:59,334
To není to, co já
očekávané.

442
00:22:59,434 --> 00:23:01,936
Ježíš, tati,
jak se to stalo?

443
00:23:02,035 --> 00:23:05,339
Jmenuje se Angela.

444
00:23:05,439 --> 00:23:09,709
Ona je matka
chlapce ve škole.

445
00:23:09,809 --> 00:23:12,545
Měl problémy,
a já jsem mu pomáhal.

446
00:23:12,645 --> 00:23:14,446
Bože.

447
00:23:14,546 --> 00:23:16,815
Promiň, ne
mysli to takhle.

448
00:23:16,915 --> 00:23:19,083
Jen co máma?

449
00:23:19,183 --> 00:23:22,186
Bude lepší
pryč beze mě.

450
00:23:22,286 --> 00:23:25,188
Nedávám jí, co chce.

451
00:23:25,288 --> 00:23:28,491
Neuvědomil jsem si, dokud
Poznal jsem Angelu.

452
00:23:28,591 --> 00:23:31,226
S Angelou je to snadné.

453
00:23:31,326 --> 00:23:33,862
Zdá se, že to, jaký jsem, jí vyhovuje.

454
00:23:33,962 --> 00:23:39,233
S Grace, všechno
já se mýlím.

455
00:23:39,333 --> 00:23:43,670
Jsem nervózní a nemotorná.

456
00:23:43,771 --> 00:23:44,704
otravuji ji.

457
00:23:47,306 --> 00:23:49,074
Ví něco?

458
00:23:49,174 --> 00:23:50,809
Ne o Angele, ne.

459
00:23:55,113 --> 00:23:57,215
Takže to přijde z ničeho nic.

460
00:23:57,315 --> 00:23:59,384
No, skoro nikde.

461
00:24:02,319 --> 00:24:03,954
Začíná to být
horší a horší.

462
00:24:04,053 --> 00:24:06,289
Několikrát, ona
mluvil o rozchodu.

463
00:24:06,389 --> 00:24:07,423
Ona to nemyslí vážně.

464
00:24:07,523 --> 00:24:09,158
Tak proč
říká to?

465
00:24:09,258 --> 00:24:11,827
Cítí, že tam něco je
není o jejím manželství skutečné.

466
00:24:11,928 --> 00:24:13,094
No, mohla by mít pravdu.

467
00:24:13,194 --> 00:24:14,729
Ale já si to nemyslím
chce mít pravdu.

468
00:24:23,437 --> 00:24:26,806
Proto jsem v tebe doufal
mohl zůstat o něco déle.

469
00:24:39,116 --> 00:24:42,687
Proč jsi to neudělal?
změnit názor?

470
00:24:42,787 --> 00:24:43,587
je mi to líto.

471
00:24:43,687 --> 00:24:44,922
Všechno to zašlo příliš daleko.

472
00:24:45,022 --> 00:24:46,990
Bože.

473
00:24:47,089 --> 00:24:49,826
Pořád tě bude mít.

474
00:24:49,926 --> 00:24:52,127
promiň.

475
00:24:52,227 --> 00:24:56,130
Nevím, jestli to dokážu.

476
00:24:56,230 --> 00:25:00,902
No, musím jí to brzy říct.

477
00:25:01,002 --> 00:25:03,470
Co uděláš, odstěhuješ se?

478
00:25:03,570 --> 00:25:04,338
Ano.

479
00:25:04,438 --> 00:25:05,839
Když?

480
00:25:05,939 --> 00:25:09,809
No, plán
bylo brzy, velmi brzy.

481
00:25:09,909 --> 00:25:11,711
No, dnes nemyslíš.

482
00:25:11,811 --> 00:25:14,914
Angela cítila, proč to natahovat.

483
00:25:15,014 --> 00:25:16,648
Ne, nemůžeš.

484
00:25:16,748 --> 00:25:19,149
Musíte to zlomit
k ní jemněji.

485
00:25:19,249 --> 00:25:20,651
jak to mám udělat?

486
00:25:23,887 --> 00:25:26,189
Vrátí se z kostela
brzy a já jí to řeknu

487
00:25:26,289 --> 00:25:31,259
a pak odejdu.

488
00:25:31,360 --> 00:25:35,430
Můžeš s ní chvíli být
a stále být pryč do 4:00.

489
00:25:35,530 --> 00:25:40,267
Vím, že vlaky mohou
být v neděli velmi pomalý.

490
00:25:40,368 --> 00:25:42,469
To je důvod, proč ty
požádal mě, abych šel dolů.

491
00:25:48,775 --> 00:25:50,776
Zabalili jste si tašku?

492
00:25:50,876 --> 00:25:52,745
Jen základy.

493
00:25:52,845 --> 00:25:54,379
Tak už se stalo.

494
00:26:04,321 --> 00:26:05,455
jak dlouho to bude trvat?

495
00:26:05,555 --> 00:26:08,959
nechci být
tady, když to uděláš.

496
00:26:09,059 --> 00:26:13,062
Dejte mi půl hodiny.

497
00:26:13,161 --> 00:26:15,131
Tak půl hodiny.

498
00:26:15,230 --> 00:26:16,197
Právo.

499
00:27:03,037 --> 00:27:05,505
Ha, Jamie není vzhůru?

500
00:27:05,605 --> 00:27:07,974
Vyšel na procházku.

501
00:27:08,075 --> 00:27:10,177
Procházka sám.

502
00:27:10,276 --> 00:27:13,311
Nikdy nechodí pro
procházku sám.

503
00:27:13,411 --> 00:27:15,181
Šálek čaje?

504
00:27:15,280 --> 00:27:16,047
Toast?

505
00:27:16,148 --> 00:27:16,848
Prosím.

506
00:27:20,085 --> 00:27:24,387
Víte, jak říkáme v
mši, Pane, smiluj se nad námi.

507
00:27:24,487 --> 00:27:25,789
Přistihl jsem se, že počítám.

508
00:27:25,889 --> 00:27:29,125
17krát jsme žádali o milost.

509
00:27:29,224 --> 00:27:33,695
Devětkrát jen v kurii,
samozřejmě třikrát v agnus

510
00:27:33,795 --> 00:27:37,398
dei a praskalo to dál
všude jinde.

511
00:27:37,498 --> 00:27:40,768
Myslím, že to může mít a
jakýsi hypnotický efekt,

512
00:27:40,868 --> 00:27:42,136
vše, co žádá o milost.

513
00:27:42,235 --> 00:27:44,704
Po chvíli to začne
udeřit tě možná to potřebuješ.

514
00:27:53,145 --> 00:27:55,180
Vím, že za tebou občas jdu.

515
00:27:55,279 --> 00:27:58,249
zkusím přestat.

516
00:27:58,349 --> 00:28:00,283
Opravdu vše, co chci
je ujištění.

517
00:28:00,383 --> 00:28:02,853
V pořádku.

518
00:28:02,954 --> 00:28:05,489
Hmm?

519
00:28:05,589 --> 00:28:08,290
Jen abychom věděli, že jdeme
prostřednictvím této věci společně.

520
00:28:22,669 --> 00:28:25,705
Opravdu to nefunguje, že?

521
00:28:28,808 --> 00:28:31,043
co jsi říkal?

522
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
Opravdu to nefunguje.

523
00:28:32,811 --> 00:28:34,713
Díky bohu.

524
00:28:34,813 --> 00:28:36,347
Vidíš to.

525
00:28:36,447 --> 00:28:38,549
Co se nám stalo?

526
00:28:38,649 --> 00:28:42,352
Myslím, že to, co jsi řekl, je pravda.

527
00:28:42,452 --> 00:28:43,586
Odešel jsem pryč.

528
00:28:43,686 --> 00:28:45,688
Vyhýbal jsem se věcem.

529
00:28:45,789 --> 00:28:47,357
Díky bohu.

530
00:28:47,457 --> 00:28:48,958
Konečně to říkáš.

531
00:28:49,058 --> 00:28:53,762
Asi jsem cítil, že nemůžu
dej ti, co chceš,

532
00:28:53,862 --> 00:28:58,032
takže jsem měl pocit, že nejsem
opravdu velmi užitečný člověk,

533
00:28:58,133 --> 00:28:59,299
alespoň pro tebe.

534
00:28:59,400 --> 00:29:02,937
Zdá se, že tě otravuji
a dělat věci špatně.

535
00:29:03,037 --> 00:29:06,773
Z toho mám pocit, no,
opravdu ne moc dobrý.

536
00:29:06,873 --> 00:29:09,942
Tak se snažím o tom nemluvit
to, což to jen zhoršuje.

537
00:29:10,042 --> 00:29:11,744
Díky bohu.

538
00:29:11,844 --> 00:29:13,913
rozumíš.

539
00:29:14,013 --> 00:29:15,047
Modlil jsem se za to.

540
00:29:17,615 --> 00:29:21,618
Myslím, že jsme pravda
různé druhy lidí.

541
00:29:21,718 --> 00:29:23,821
Je možné, že my ne
spolupracovat velmi dobře.

542
00:29:23,921 --> 00:29:25,155
Ale můžeme.

543
00:29:25,255 --> 00:29:27,790
Pokud si rozumíme
a jsou mezi sebou skutečné

544
00:29:27,890 --> 00:29:28,991
a jestli ty...

545
00:29:29,091 --> 00:29:31,294
pokud máme vůli
ať to jde, půjde to.

546
00:29:31,393 --> 00:29:32,360
Vím to.

547
00:29:32,460 --> 00:29:34,197
Nejsem si jistý, jestli mám takovou vůli.

548
00:29:34,297 --> 00:29:35,897
No to musíš.

549
00:29:35,997 --> 00:29:41,035
Manželství funguje jen proto
oba lidé chtějí, aby pracovali.

550
00:29:41,135 --> 00:29:42,770
Nejsem si jistý, jestli to chci.

551
00:29:42,870 --> 00:29:45,272
Nejste si jisti
chcete, aby naše manželství fungovalo?

552
00:29:45,371 --> 00:29:47,073
Edwarde, poslouchej mě.

553
00:29:47,173 --> 00:29:48,507
To je strašně důležité.

554
00:29:48,608 --> 00:29:51,410
Musíte chtít nebo
manželství, nebo zemře.

555
00:29:51,510 --> 00:29:52,644
Není nic mezi tím.

556
00:29:52,744 --> 00:29:55,346
Buď je to živé, nebo je to mrtvé.

557
00:29:55,446 --> 00:29:58,015
Co když je to mrtvé?

558
00:29:58,116 --> 00:29:59,750
Pak půjdeme každý svou cestou.

559
00:29:59,851 --> 00:30:02,652
Nikdo nemůže žít
mrtvé manželství.

560
00:30:02,752 --> 00:30:07,023
Možná bychom to tak měli
dělej, jdi každý svou cestou.

561
00:30:07,123 --> 00:30:09,092
Ale není to mrtvé.

562
00:30:09,192 --> 00:30:11,994
Myslíte, že je to mrtvé?

563
00:30:12,094 --> 00:30:13,128
No, já ne.

564
00:30:13,229 --> 00:30:15,363
Není to pro mě mrtvé.

565
00:30:15,463 --> 00:30:16,198
Jsem tvoje žena.

566
00:30:16,298 --> 00:30:17,365
Jsi můj manžel.

567
00:30:17,465 --> 00:30:18,365
Můžete říct cokoliv
chceš mě,

568
00:30:18,465 --> 00:30:19,633
cokoliv na celém světě.

569
00:30:26,974 --> 00:30:30,743
chci odejít.

570
00:30:30,843 --> 00:30:31,744
Dovolená?

571
00:30:31,844 --> 00:30:32,811
Ano.

572
00:30:32,912 --> 00:30:33,979
Nechat jít kam?

573
00:30:39,617 --> 00:30:43,120
Je tu někdo jiný.

574
00:30:43,220 --> 00:30:45,421
Někdo jiný?

575
00:30:45,521 --> 00:30:46,556
je mi to líto.

576
00:30:51,294 --> 00:30:53,363
Jak může být
nějaký... někdo jiný?

577
00:30:53,462 --> 00:30:55,197
Co někdo jiný?

578
00:30:55,297 --> 00:30:57,999
Rodič ve škole.

579
00:30:58,099 --> 00:30:59,901
Ty nevíš...

580
00:31:00,001 --> 00:31:01,401
Jaký rodič ve škole?

581
00:31:04,305 --> 00:31:07,374
Jmenuje se Angela Walker.

582
00:31:07,473 --> 00:31:08,607
Nechtěl jsem, aby se to stalo.

583
00:31:08,707 --> 00:31:12,410
Byla to nehoda,
ale stalo se.

584
00:31:12,511 --> 00:31:14,479
Nehoda?

585
00:31:14,579 --> 00:31:15,480
Jak to byla nehoda?

586
00:31:17,782 --> 00:31:21,052
Potkal jsem ji, abych si promluvil
nad problémy svého syna.

587
00:31:23,754 --> 00:31:25,588
Řekla mi o
situaci doma

588
00:31:25,688 --> 00:31:30,593
a že otec toho chlapce
odešel před rokem nebo tak.

589
00:31:30,693 --> 00:31:34,196
Stala se docela emotivní.

590
00:31:34,297 --> 00:31:43,103
A řekl jsem, co jsem mohl, a
tak jsme se sblížili.

591
00:31:43,203 --> 00:31:44,939
Sblížil se?

592
00:31:45,039 --> 00:31:46,105
Ano.

593
00:31:46,206 --> 00:31:47,040
jak blízko?

594
00:31:49,842 --> 00:31:51,244
Ne.

595
00:31:51,344 --> 00:31:53,612
Nechci to slyšet.

596
00:31:53,712 --> 00:31:57,015
Kdy se tato nehoda stala?

597
00:31:57,115 --> 00:31:58,950
Asi před rokem.

598
00:31:59,050 --> 00:32:00,184
Před rokem?

599
00:32:02,686 --> 00:32:04,188
A pokračoval jsi stejně?

600
00:32:07,824 --> 00:32:09,758
Měl jsem ti to říct dřív.

601
00:32:09,858 --> 00:32:13,996
Ale není to náhoda.

602
00:32:14,096 --> 00:32:16,365
Ty to děláš.

603
00:32:16,464 --> 00:32:19,067
Nemusíte to dělat.

604
00:32:19,167 --> 00:32:20,201
Můžete to přestat dělat.

605
00:32:20,301 --> 00:32:21,702
je mi to líto.

606
00:32:21,802 --> 00:32:23,103
Nemůžu.

607
00:32:23,203 --> 00:32:26,039
Nejsi volný?

608
00:32:26,139 --> 00:32:27,473
Copak si to neuvědomuješ?

609
00:32:30,543 --> 00:32:32,510
Tato žena může mít
ztratila manžela,

610
00:32:32,610 --> 00:32:36,047
ale to jí nedá
právo vzít si můj.

611
00:32:36,147 --> 00:32:37,382
Edwarde, to je směšné.

612
00:32:37,481 --> 00:32:38,782
To musíte vidět.

613
00:32:38,882 --> 00:32:41,251
Nebo to jen děláš
aby mě to vyděsilo,

614
00:32:41,353 --> 00:32:43,854
přimět mě chovat se lépe?

615
00:32:43,954 --> 00:32:44,821
Ne.

616
00:32:47,557 --> 00:32:49,792
Ví to Jamie?

617
00:32:49,892 --> 00:32:50,960
Něco z toho.

618
00:32:51,060 --> 00:32:52,161
Řekl jsem mu to u snídaně.

619
00:32:52,261 --> 00:32:54,429
Řekl jsi to Jamiemu?

620
00:32:54,529 --> 00:32:57,332
Tohle znám
je to všechno šok.

621
00:32:57,432 --> 00:33:01,035
Ale opravdu věřím, že budeš
přijďte se podívat, že je to nejlepší.

622
00:33:01,135 --> 00:33:03,536
Za nejlepší?

623
00:33:03,636 --> 00:33:05,505
Nejsem dobrý
pro tebe, Grace.

624
00:33:05,605 --> 00:33:08,208
Nedal jsem ti, co jsi chtěl.

625
00:33:08,308 --> 00:33:12,745
Nedáváš mi, co chci
protože se ani nesnažíš.

626
00:33:12,845 --> 00:33:14,679
Našel jsi způsob
vyklouznout z toho.

627
00:33:14,779 --> 00:33:16,080
No, já ti to nedovolím.

628
00:33:16,181 --> 00:33:18,783
je mi to líto.

629
00:33:18,883 --> 00:33:20,451
Vymyslel jsem... udělal jsem
rozhodl jsem se.

630
00:33:20,550 --> 00:33:23,553
No, budeš muset
zruš to, ne?

631
00:33:23,653 --> 00:33:25,756
Toto rozhodnutí se týká mě.

632
00:33:25,856 --> 00:33:27,190
Musíte se poradit se mnou.

633
00:33:27,290 --> 00:33:28,291
Nedělej to, Grace.

634
00:33:28,392 --> 00:33:29,558
Jen to zhorší.

635
00:33:29,658 --> 00:33:32,495
Nemůžeš jen tak chodit
pryč po 29 letech.

636
00:33:32,594 --> 00:33:33,496
Musíš to zkusit.

637
00:33:33,628 --> 00:33:36,831
Zkoušel jsem to 29 let.

638
00:33:36,931 --> 00:33:38,466
Ne.

639
00:33:38,565 --> 00:33:39,467
Neříkej to.

640
00:33:39,566 --> 00:33:40,701
To nemyslíš vážně.

641
00:33:40,801 --> 00:33:43,536
Ne.

642
00:33:43,636 --> 00:33:44,837
Ne, to nemyslím.

643
00:33:44,938 --> 00:33:49,742
Ale víš, jak to bylo.

644
00:33:49,842 --> 00:34:00,951
Já... podívej, Edwarde,
měli jsme Tunbridge.

645
00:34:04,155 --> 00:34:10,659
My... když byl Jamie malý,
ty roky v Tunbridge,

646
00:34:10,759 --> 00:34:12,661
byly to dobré roky.

647
00:34:12,761 --> 00:34:14,396
Nemusíš to brát všechno.

648
00:34:14,496 --> 00:34:15,297
Nesmíš.

649
00:34:15,397 --> 00:34:17,098
Zabiješ mě.

650
00:34:17,198 --> 00:34:21,135
Když byl Jamie malý,
byly to dobré roky.

651
00:34:47,290 --> 00:34:48,925
Pojď sem, drahoušku.

652
00:34:54,062 --> 00:34:54,663
Ó.

653
00:35:00,434 --> 00:35:03,003
V pořádku.

654
00:35:03,104 --> 00:35:04,338
Vyhrajete.

655
00:35:04,438 --> 00:35:06,272
je mi to líto.

656
00:35:06,372 --> 00:35:08,475
Už pro tebe nikdy nepůjdu.

657
00:35:08,575 --> 00:35:09,375
Jen neodcházej.

658
00:35:09,476 --> 00:35:10,510
Víš, že to nepůjde.

659
00:35:10,609 --> 00:35:11,377
Ano, bude.

660
00:35:11,478 --> 00:35:12,211
Zvládneme to.

661
00:35:12,311 --> 00:35:13,512
Grace...

662
00:35:13,644 --> 00:35:15,680
Chci jen šanci
dát věci do pořádku.

663
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
To je fér, ne?

664
00:35:17,682 --> 00:35:20,017
Dlužíš mi to alespoň.

665
00:35:20,118 --> 00:35:20,784
Posaďte se.

666
00:35:20,884 --> 00:35:23,186
Dokončete snídani.

667
00:35:23,286 --> 00:35:24,321
skončil jsem.

668
00:36:04,588 --> 00:36:06,557
To jsem já.

669
00:36:06,656 --> 00:36:09,658
Jsem na cestě.

670
00:36:09,758 --> 00:36:11,594
On neodejde, že ne?

671
00:36:11,693 --> 00:36:13,495
Prostě to dělá
aby mě to vyděsilo.

672
00:36:13,595 --> 00:36:15,030
Myslím... Myslím, že odejde.

673
00:36:15,130 --> 00:36:17,765
Můžete mi to říct
něco jiného prosím?

674
00:36:17,865 --> 00:36:19,267
Nevím, co říct.

675
00:36:19,367 --> 00:36:20,901
Řekni, že se to nestane.

676
00:36:21,002 --> 00:36:23,638
Řekni, že můžu něco udělat.

677
00:36:23,737 --> 00:36:26,705
Milý chlapče, řekni mi to
co to mám dělat

678
00:36:26,805 --> 00:36:27,773
a udělám to za tebe.

679
00:36:27,873 --> 00:36:29,476
To je v pořádku.

680
00:36:29,576 --> 00:36:31,210
Za chvíli budu v pořádku.

681
00:40:22,803 --> 00:40:26,473
Tato předpověď hodně z
země, dostatek sluníčka

682
00:40:26,573 --> 00:40:27,173
kolem...

683
00:40:31,677 --> 00:40:36,815
Svěží patchwork z
zelené, okouzlující odstíny

684
00:40:36,914 --> 00:40:44,688
modré, kopce, údolí,
řeky a potoky.

685
00:40:44,788 --> 00:40:46,922
Náš venkov je
bohaté na krajiny

686
00:40:47,022 --> 00:40:48,625
jen čeká na prozkoumání.

687
00:42:29,642 --> 00:42:32,110
Velmi neobvyklé, Jamie.

688
00:42:32,211 --> 00:42:34,179
To je poněkud překotné.

689
00:42:34,279 --> 00:42:35,781
Vybudovat si lásku k Jamiemu?

690
00:42:35,881 --> 00:42:36,447
Na zdraví.

691
00:42:36,548 --> 00:42:37,248
Na zdraví.

692
00:42:41,251 --> 00:42:43,888
Tak jak je to s Kelly?

693
00:42:43,987 --> 00:42:45,589
Kylie.

694
00:42:45,689 --> 00:42:46,923
Ne dobré.

695
00:42:47,022 --> 00:42:49,726
Chová se tak nějak nepolapitelně.

696
00:42:49,826 --> 00:42:51,427
Nepolapitelný?

697
00:42:51,527 --> 00:42:52,228
To není dobré.

698
00:42:52,328 --> 00:42:53,261
Nevím, co to znamená.

699
00:42:53,362 --> 00:42:55,163
Znamená to, že se nikdy neukáže.

700
00:42:55,263 --> 00:42:56,698
Myslím to vážně, Jamie,
zasloužíš si lepší.

701
00:42:56,798 --> 00:42:57,765
přeji si.

702
00:42:57,866 --> 00:42:59,434
Můžu ti dát tip?

703
00:42:59,534 --> 00:43:00,768
Jasně.

704
00:43:00,869 --> 00:43:05,171
Dobře, někdy můžeš přijít
jako nedosažitelný,

705
00:43:05,271 --> 00:43:06,472
jako vaše oblečení.

706
00:43:06,573 --> 00:43:07,306
O co jde?

707
00:43:07,406 --> 00:43:08,508
Jsem unavený.

708
00:43:08,608 --> 00:43:09,876
Ta věc s mojí mámou.

709
00:43:09,976 --> 00:43:13,278
Má to těžké a
Každý víkend jezdím domů.

710
00:43:13,378 --> 00:43:16,848
Můj táta odešel
moje máma, zabil bych ho.

711
00:43:16,948 --> 00:43:18,115
To mě nenapadlo.

712
00:43:18,215 --> 00:43:19,751
Podívej, co jsem
říká o Kelly...

713
00:43:19,851 --> 00:43:20,518
Kylie...

714
00:43:20,618 --> 00:43:22,987
Je... Kylie...

715
00:43:23,086 --> 00:43:27,657
možná... možná jen ty
šel tam pro ni dost.

716
00:43:40,334 --> 00:43:42,670
Kdy jsi ji viděl naposledy?

717
00:43:42,770 --> 00:43:43,603
Neděle.

718
00:43:43,703 --> 00:43:44,838
jaká byla?

719
00:43:44,939 --> 00:43:46,105
Ne dobré.

720
00:43:46,206 --> 00:43:48,274
Ví to?
setkáváš se se mnou?

721
00:43:48,374 --> 00:43:50,142
Ne, ale chtěla
abych tě viděl.

722
00:43:50,242 --> 00:43:51,377
Má pro vás zprávu.

723
00:43:51,477 --> 00:43:52,711
Ó?

724
00:43:52,811 --> 00:43:56,714
Musím říct, že to dlužíš
aby jí dal další šanci.

725
00:43:56,814 --> 00:43:58,983
Udělal jsi to z ničeho nic
bez konzultace s ní popř

726
00:43:59,082 --> 00:44:01,218
varovat ji, a je to tam.

727
00:44:01,318 --> 00:44:01,886
Určitě to víš.

728
00:44:01,986 --> 00:44:03,420
BS.

729
00:44:03,520 --> 00:44:05,989
Chce, abys šel
zpět na zkušební dobu,

730
00:44:06,088 --> 00:44:07,323
a když to nevyjde...

731
00:44:07,423 --> 00:44:07,824
Nemůžu.

732
00:44:07,925 --> 00:44:08,691
Odešel jsem.

733
00:44:08,791 --> 00:44:10,226
nevrátím se.

734
00:44:10,326 --> 00:44:14,496
Udělám, co budu moci
pomoc, ale nevrátím se.

735
00:44:14,596 --> 00:44:15,597
je mi to líto.

736
00:44:15,697 --> 00:44:16,865
Právo.

737
00:44:16,965 --> 00:44:20,134
Dáte si čaj nebo...

738
00:44:20,234 --> 00:44:21,468
nebo zmrzlinu?

739
00:44:21,569 --> 00:44:23,202
Dobře.

740
00:44:23,303 --> 00:44:25,739
Mohl bych mít a
Cornetto, něco

741
00:44:25,839 --> 00:44:29,876
o pobytu u moře.

742
00:44:29,976 --> 00:44:31,276
Jeden z nich prosím.

743
00:44:36,715 --> 00:44:37,749
To jsou dvě libry.

744
00:44:37,849 --> 00:44:39,283
Dvě kila?

745
00:44:39,383 --> 00:44:41,919
Opravdu?

746
00:44:42,019 --> 00:44:44,821
Děkuju.

747
00:44:44,922 --> 00:44:46,923
Téměř nikdy nepoužívám
hotovost v těchto dnech.

748
00:44:47,023 --> 00:44:47,958
Proč nikdy ne?

749
00:44:48,058 --> 00:44:49,658
Nyní je vše bezkontaktní.

750
00:44:52,962 --> 00:44:55,129
Nyní je vše bezkontaktní, ano.

751
00:44:55,229 --> 00:44:57,966
No, tady to je.

752
00:44:58,066 --> 00:45:00,167
Věc je, že já opravdu
nevím, jak je máma

753
00:45:00,267 --> 00:45:02,469
že to zvládne.

754
00:45:02,569 --> 00:45:10,108
Myslím, že Angela i já
čím méně jsem v kontaktu,

755
00:45:10,209 --> 00:45:14,080
tím dřív půjde dál.

756
00:45:14,179 --> 00:45:16,948
Ano, samozřejmě,
to neznamená, že nebudu

757
00:45:17,048 --> 00:45:18,550
udělat vše, abych pomohl.

758
00:45:18,650 --> 00:45:22,186
To je část I
opravdu nechápu.

759
00:45:22,286 --> 00:45:26,957
Zdá se, že se o vás staráte
jí tolik a teď ne.

760
00:45:27,057 --> 00:45:30,760
Ano, není snadné to vysvětlit.

761
00:45:34,196 --> 00:45:35,897
Bylo tam a
čas, nebyl tam?

762
00:45:35,998 --> 00:45:38,766
Ano, ano, samozřejmě.

763
00:45:38,866 --> 00:45:42,135
Vždycky jsem myslel na tebe
byli na ni docela hrdí.

764
00:45:42,235 --> 00:45:47,907
Svým způsobem je pozoruhodná.

765
00:45:48,008 --> 00:45:51,610
Asi jsem byl napůl oslněný
od ní na začátku.

766
00:45:51,710 --> 00:45:53,512
Byla docela oslnivá.

767
00:45:53,612 --> 00:45:58,182
Vypadal jsi tam šťastně
všechny staré fotografie.

768
00:45:58,282 --> 00:46:01,551
Byl jsi šťastný.

769
00:46:01,652 --> 00:46:06,222
Předpokládám, že my
byly a pak ne.

770
00:46:08,791 --> 00:46:11,894
Víš co ona
volá můj Wiki-ing?

771
00:46:11,994 --> 00:46:13,428
Ano.

772
00:46:13,528 --> 00:46:16,031
Pokud uděláte chybu
v článku na Wikipedii,

773
00:46:16,132 --> 00:46:18,700
můžete dělat to, co oni
zavolej to obráceně.

774
00:46:18,800 --> 00:46:25,605
Stačí kliknout na historii a
pak stačí kliknout zpět.

775
00:46:25,705 --> 00:46:28,341
Táta.

776
00:46:28,441 --> 00:46:31,144
Mimochodem, měl jsem to říct
Změnil jsem si telefonní číslo.

777
00:46:31,243 --> 00:46:32,644
Musel jsem.

778
00:46:32,744 --> 00:46:33,879
Volá?

779
00:46:33,979 --> 00:46:35,212
Každý den.

780
00:46:35,313 --> 00:46:36,515
Říkáš co?

781
00:46:36,615 --> 00:46:37,082
Nic.

782
00:46:37,181 --> 00:46:38,416
Nikdy nepromluvila.

783
00:46:38,516 --> 00:46:40,118
Poznávám zvuk
jejího dýchání.

784
00:46:40,217 --> 00:46:41,686
Poznáváte...

785
00:46:46,456 --> 00:46:48,725
já ti dám
nové číslo, pokud...

786
00:46:48,825 --> 00:46:50,492
Jen mi napiš, tati.

787
00:46:50,592 --> 00:46:52,261
OK.

788
00:46:52,361 --> 00:46:53,929
Nebudeš...

789
00:46:54,029 --> 00:46:55,463
Ne.

790
00:46:55,563 --> 00:46:56,464
Dobře.

791
00:46:59,834 --> 00:47:01,135
Měl bych dostat...

792
00:47:01,234 --> 00:47:02,170
jít.

793
00:47:02,269 --> 00:47:04,938
Bude na mě čekat, takže...

794
00:47:05,038 --> 00:47:08,441
Dobře, pak zůstaňte v kontaktu.

795
00:47:37,766 --> 00:47:38,666
Maminka?

796
00:47:42,169 --> 00:47:44,838
Jak dlouho máte
seděl tady?

797
00:47:44,939 --> 00:47:46,306
Nemám tušení.

798
00:47:51,944 --> 00:47:53,746
Stejně jako Edward.

799
00:47:53,846 --> 00:47:54,780
Co?

800
00:47:54,880 --> 00:47:57,448
Vařit čaj, takže vy
nemusí mluvit.

801
00:47:57,548 --> 00:48:01,384
Dostáváme čaj,
a pak si povídáme.

802
00:48:01,485 --> 00:48:02,819
Viděl jsi ho.

803
00:48:05,355 --> 00:48:06,757
Sám nebo s ní?

804
00:48:09,892 --> 00:48:11,660
Jen on.

805
00:48:11,761 --> 00:48:12,862
Nikdy jsem ji nepotkal.

806
00:48:12,962 --> 00:48:14,262
Řekl bych ti to.

807
00:48:14,362 --> 00:48:16,631
Dal jsi mu můj vzkaz?

808
00:48:16,731 --> 00:48:18,432
Ano.

809
00:48:18,533 --> 00:48:19,566
Říká, že se nemůže vrátit.

810
00:48:19,666 --> 00:48:20,034
Zvyklý.

811
00:48:30,442 --> 00:48:32,145
co je to?

812
00:48:32,245 --> 00:48:34,946
jak to vypadá?

813
00:48:35,046 --> 00:48:36,413
A v šuplíku na nože.

814
00:48:36,515 --> 00:48:39,316
A na klávesnici telefonu.

815
00:48:39,416 --> 00:48:42,787
A... a v
kapsa jeho kabátu.

816
00:48:42,887 --> 00:48:44,521
za co?

817
00:48:44,621 --> 00:48:49,726
Nevím, předpokládám
protože když jsem psal

818
00:48:49,826 --> 00:48:51,794
a schovávat je
na všech místech

819
00:48:51,894 --> 00:48:54,630
kde by mohl najít
oni, to mě udělalo

820
00:48:54,730 --> 00:48:56,664
myslím, že se to opravdu může stát.

821
00:49:02,536 --> 00:49:03,970
Opravdu by se vrátil.

822
00:49:17,048 --> 00:49:25,789
A když je pak našel,
nemohl znovu odejít.

823
00:49:34,563 --> 00:49:36,097
Tak ti řekl, že nebude.

824
00:49:36,198 --> 00:49:37,899
Ano.

825
00:49:37,999 --> 00:49:39,967
co jsi na to řekl?

826
00:49:40,067 --> 00:49:42,603
No, co bych mohl říct?

827
00:49:42,703 --> 00:49:44,470
Mohl bys
řekni ty bastarde, ty

828
00:49:44,571 --> 00:49:46,140
vrahu, ty domácí bouráku.

829
00:49:46,240 --> 00:49:46,873
No, já ne.

830
00:49:46,973 --> 00:49:49,008
Proč ne?

831
00:49:49,108 --> 00:49:51,410
Myslíte, že má nárok
dělat to, co dělá?

832
00:49:51,510 --> 00:49:53,278
To mi nepřísluší soudit.

833
00:49:53,378 --> 00:49:54,813
Proč ne?

834
00:49:54,913 --> 00:49:57,582
Pokud jste viděli muže bít a
žena k smrti na ulici,

835
00:49:57,682 --> 00:50:00,450
šel bys dál, řekni
to nepřísluší posuzovat já?

836
00:50:00,551 --> 00:50:01,418
Tak to není.

837
00:50:01,518 --> 00:50:03,520
Tohle je vražda, Jamie.

838
00:50:03,620 --> 00:50:07,290
Jen proto, že tam není krev,
nemyslete si, že to není vražda.

839
00:50:07,389 --> 00:50:09,525
Vraždí manželství.

840
00:50:09,625 --> 00:50:12,628
Manželství nekrvácí,
ale stejně je to vražda.

841
00:50:12,728 --> 00:50:14,495
Nemyslím si to
pomáhá takhle mluvit.

842
00:50:14,596 --> 00:50:18,365
Řekni mi, jak na to
mluvit, tak to pomáhá.

843
00:50:18,465 --> 00:50:20,134
Manželství se rozpadají.

844
00:50:20,235 --> 00:50:21,368
Děje se to pořád.

845
00:50:21,468 --> 00:50:22,436
Nikdo to nechce
stane se, ale stane se,

846
00:50:22,536 --> 00:50:23,470
a musíme s tím žít.

847
00:50:23,570 --> 00:50:25,371
Co je to za řeč?

848
00:50:25,471 --> 00:50:27,740
Děti hladoví
k smrti pořád,

849
00:50:27,840 --> 00:50:29,208
ale není
dát vše do pořádku.

850
00:50:29,308 --> 00:50:30,109
Ale žijeme s tím.

851
00:50:30,209 --> 00:50:31,911
Ne, kdyby to bylo moje dítě.

852
00:50:32,011 --> 00:50:34,846
Ne, pokud jsi to byl ty.

853
00:50:34,946 --> 00:50:37,481
Kdybys měl hlad
k smrti, nechal bych

854
00:50:37,581 --> 00:50:39,483
já zemřu první, abych tě zachránil.

855
00:50:39,583 --> 00:50:40,885
pochybuješ o tom?

856
00:50:40,985 --> 00:50:42,253
Ne.

857
00:50:42,353 --> 00:50:46,990
No, tohle je moje manželství,
a udělám cokoliv, abych to zachránil.

858
00:50:47,090 --> 00:50:48,524
A žádám tě, abys mi pomohl.

859
00:50:52,661 --> 00:50:53,495
To je to, co dělá.

860
00:50:53,595 --> 00:50:55,297
Nebude se na mě dívat.

861
00:50:55,396 --> 00:50:57,465
Nejsem on, mami, dobře.

862
00:50:57,565 --> 00:51:02,336
No, chodíš
pryč stejně jako on.

863
00:51:02,435 --> 00:51:05,505
Vlastně odešel.

864
00:51:05,605 --> 00:51:09,742
Klus, klus, klus po cestě.

865
00:51:09,842 --> 00:51:11,944
Hloupý kufr.

866
00:51:12,044 --> 00:51:13,411
Máš kufr?

867
00:51:13,511 --> 00:51:14,679
Jsem tady, ne?

868
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
Ale ty chceš odejít.

869
00:51:18,049 --> 00:51:19,918
Máš, ne?

870
00:51:20,018 --> 00:51:20,919
Nemůžu.

871
00:51:21,019 --> 00:51:22,519
Proč ne?

872
00:51:22,619 --> 00:51:26,123
'Pro případ, že se něco stane
pro mě, cítíš se provinile?

873
00:51:26,223 --> 00:51:27,590
Nic se mi nestane.

874
00:51:27,690 --> 00:51:29,725
To je to, co nesnesu.

875
00:51:29,825 --> 00:51:32,427
Když jsi sám,
věci se přestanou dít.

876
00:51:32,527 --> 00:51:34,230
To proto, že zůstaneš uvnitř.

877
00:51:34,330 --> 00:51:35,297
Kéž bys to neudělal.

878
00:51:35,398 --> 00:51:37,598
Měl bych jít ven
více, měl bych?

879
00:51:37,698 --> 00:51:39,500
Připojte se ke skupině knih.

880
00:51:39,600 --> 00:51:41,369
Překonává sezení
na schodech.

881
00:51:41,468 --> 00:51:42,502
O čem to bylo?

882
00:51:42,603 --> 00:51:44,837
Šel jsem nahoru nebo dolů.

883
00:51:44,939 --> 00:51:47,073
nevzpomínám si.

884
00:51:47,173 --> 00:51:50,076
Jen mě napadlo co
rozdíl to dělá.

885
00:51:50,176 --> 00:51:52,312
Tady bych se taky mohl zastavit.

886
00:51:52,412 --> 00:51:53,845
Kde vidíte dveře?

887
00:51:57,581 --> 00:52:00,017
Jo, to spíš
chytrý od tebe, Jamie.

888
00:52:02,920 --> 00:52:05,889
Proto nechodíš ven?

889
00:52:05,989 --> 00:52:09,458
Protože si myslíš, že možná bude
projít zpátky těmi dveřmi?

890
00:52:12,294 --> 00:52:13,862
Mohl.

891
00:52:13,963 --> 00:52:14,729
Maminka.

892
00:52:21,902 --> 00:52:22,569
Pojď.

893
00:52:22,669 --> 00:52:25,272
Dostaneme tě odtud.

894
00:52:29,041 --> 00:52:32,777
Řekl mi, že je rozhodnutý
můžete mít dům.

895
00:52:32,877 --> 00:52:35,914
Oh, má.

896
00:52:36,014 --> 00:52:38,350
Předpokládám, že si to myslí
dává vše do pořádku.

897
00:52:38,450 --> 00:52:40,517
Mysli si, že opravdu chce
dělat, co může.

898
00:52:40,617 --> 00:52:43,020
Tak ti řekl já
mohl mít dům.

899
00:52:43,120 --> 00:52:43,787
Ano.

900
00:52:43,887 --> 00:52:45,356
No, on mi to neřekl.

901
00:52:45,456 --> 00:52:46,489
Chtěl, abych ti to řekl.

902
00:52:46,589 --> 00:52:49,491
Je mi jedno, co chtěl.

903
00:52:49,591 --> 00:52:51,593
Pokud chce vyrobit
opatření, která mě ovlivňují,

904
00:52:51,693 --> 00:52:53,929
může přijít a
mluvit se mnou sám.

905
00:52:54,029 --> 00:52:57,265
Nenechám ho používat
ty jako poslíček.

906
00:52:57,366 --> 00:53:01,202
Nevydrží tak, jak to dělá
to vše bez konzultace se mnou.

907
00:53:01,302 --> 00:53:02,635
Proč to nefunguje?

908
00:53:02,736 --> 00:53:04,504
Změnil si číslo.

909
00:53:04,604 --> 00:53:06,206
Změnil si číslo.

910
00:53:06,306 --> 00:53:07,240
Řekl mi.

911
00:53:07,340 --> 00:53:08,274
Takže má nové číslo.

912
00:53:08,375 --> 00:53:09,109
Ano.

913
00:53:09,209 --> 00:53:10,343
Máš to?

914
00:53:10,443 --> 00:53:12,244
Ne.

915
00:53:12,344 --> 00:53:13,578
Nebuď hloupý, Jamie.

916
00:53:13,678 --> 00:53:14,947
Samozřejmě, že ano.

917
00:53:15,047 --> 00:53:16,514
Vždycky jsem to mohl říct
když jsi lhal.

918
00:53:16,614 --> 00:53:18,082
Nemůžu ti to dát.

919
00:53:18,182 --> 00:53:19,317
Proč ne?

920
00:53:19,417 --> 00:53:20,985
Zeptal se mě, že ne
abych ti to dal.

921
00:53:21,085 --> 00:53:22,786
No, ptám se vás
aby mi to dal.

922
00:53:22,886 --> 00:53:24,254
Nepůjdu, dobře.

923
00:53:24,354 --> 00:53:26,390
Nechápu, proč vždycky
musí si najít vlastní cestu.

924
00:53:26,490 --> 00:53:27,457
Jít svou vlastní cestou?

925
00:53:27,556 --> 00:53:29,558
Myslíš, že si jdu po svém?

926
00:53:29,658 --> 00:53:31,961
Myslím, že by to bylo špatné
nápad dát vám jeho číslo.

927
00:53:32,061 --> 00:53:34,463
No, to ne
abyste soudili

928
00:53:34,562 --> 00:53:36,398
jak tak rád říkáš.

929
00:53:36,498 --> 00:53:37,432
Jsem dospělý.

930
00:53:37,531 --> 00:53:39,100
Nejsem zločinec ani blázen.

931
00:53:39,200 --> 00:53:41,235
Přeji si umět
kontaktujte mého manžela.

932
00:53:41,336 --> 00:53:42,870
Ne.

933
00:53:42,970 --> 00:53:45,239
Myslím, že bys měl radši jít.

934
00:53:45,339 --> 00:53:46,105
Běž, odejdi.

935
00:53:46,206 --> 00:53:47,374
To je to, co chceš.

936
00:53:47,474 --> 00:53:50,076
Nemůžeš si pomoct, takže
proč prostě nejdeš?

937
00:53:50,176 --> 00:53:51,010
Nejsi mi k ničemu.

938
00:53:51,110 --> 00:53:52,644
Postavil jsi se na jeho stranu.

939
00:53:52,744 --> 00:53:54,479
Už jsi mě opustil
stejně jako on.

940
00:53:54,579 --> 00:53:56,647
No, pokud mám být
sám, raději

941
00:53:56,747 --> 00:53:59,250
být sám a nemít tě
kymácející se, že mě lituje

942
00:53:59,351 --> 00:54:00,184
a sponzoruje mě.

943
00:54:00,284 --> 00:54:01,052
Jděte na dovolenou.

944
00:54:01,152 --> 00:54:01,584
proč to děláš?

945
00:54:01,684 --> 00:54:02,619
Co dělat?

946
00:54:02,719 --> 00:54:03,686
Nic jsem neudělal.

947
00:54:03,787 --> 00:54:04,554
Neopustil jsem ho.

948
00:54:04,654 --> 00:54:05,588
Opustil mě.

949
00:54:05,688 --> 00:54:06,556
Jdi a řekni mu, aby to nedělal.

950
00:54:06,656 --> 00:54:07,589
Nemůžu ho vrátit.

951
00:54:07,689 --> 00:54:09,325
To nevíš.

952
00:54:09,426 --> 00:54:11,394
Zkoušeli jste?

953
00:54:11,494 --> 00:54:12,828
Vídáte ho dál.

954
00:54:12,928 --> 00:54:14,562
To znamená, že ho necháš
myslím, že má váš souhlas.

955
00:54:14,662 --> 00:54:15,863
Mami, on je zamilovaný!

956
00:56:03,053 --> 00:56:05,889
Co potřebujete, je vysoký obsah cukru.

957
00:56:14,296 --> 00:56:16,664
Tam, život zaplavuje zpět?

958
00:56:16,764 --> 00:56:19,600
Měl bych jednoho nakrmit
z toho mé matce.

959
00:56:19,699 --> 00:56:22,969
Pořád je na tom špatně?

960
00:56:23,069 --> 00:56:26,906
Je špatné, co tvůj táta udělal.

961
00:56:27,007 --> 00:56:29,074
Oh, on... nebyl šťastný.

962
00:56:29,175 --> 00:56:30,544
To jsem věděl.

963
00:56:30,644 --> 00:56:32,578
Musí mít
milovali se jednou?

964
00:56:32,677 --> 00:56:34,746
Jo, zpátky.

965
00:56:37,649 --> 00:56:43,153
Použili jsme... dělali jsme to
věc, když jsem byl malý kde

966
00:56:43,253 --> 00:56:46,923
stáli bychom ve frontě,
a byl bych uprostřed

967
00:56:47,023 --> 00:56:51,960
a pak moje máma jednu držela
můj táta by držel druhou...

968
00:56:52,060 --> 00:56:54,029
a houpali by se
já mezi nimi.

969
00:56:58,466 --> 00:57:02,002
Dělají to všechny maminky a tatínkové.

970
00:57:02,102 --> 00:57:06,940
Jejich děti se jen houpají...
houpej mě mezi ně.

971
00:57:07,040 --> 00:57:07,607
promiň.

972
00:57:07,706 --> 00:57:09,275
Jamie.

973
00:57:09,375 --> 00:57:10,310
Znáš mě.

974
00:57:10,410 --> 00:57:11,644
Pokud pláču, pláču pro sebe.

975
00:57:11,743 --> 00:57:13,111
Prostě mi to bylo jedno
dost o někom jiném.

976
00:57:13,212 --> 00:57:14,413
To není pravda.

977
00:57:14,513 --> 00:57:16,047
Dostal jsi mě na Krispy Kreme.

978
00:57:16,148 --> 00:57:17,815
Tak co se děje?

979
00:57:17,915 --> 00:57:19,350
Je to o mně?

980
00:57:19,450 --> 00:57:20,551
Nejsem ten, kdo pláče.

981
00:57:20,651 --> 00:57:22,752
Nejsem ten pravý
kdo zůstal.

982
00:57:22,852 --> 00:57:23,787
vy ne?

983
00:57:26,690 --> 00:57:28,592
Dobře, dobře.

984
00:57:28,692 --> 00:57:31,727
Stále vidím své
máma každý víkend?

985
00:57:31,827 --> 00:57:33,662
Dokud to nezvládne sama.

986
00:57:33,761 --> 00:57:36,764
Kdy přestaneš chodit?

987
00:57:36,864 --> 00:57:38,466
Stejně ne tak často.

988
00:57:38,566 --> 00:57:42,202
Jak se pak bude cítit?

989
00:57:42,302 --> 00:57:44,804
Ne skvělé.

990
00:57:44,904 --> 00:57:47,306
jak se máš
pak se cítíš?

991
00:57:47,407 --> 00:57:49,141
Mě?

992
00:57:49,242 --> 00:57:51,010
Jess si myslí, že jsi
stále se drží.

993
00:57:55,113 --> 00:57:55,981
jsem?

994
00:58:34,045 --> 00:58:38,216
Jsou to nějaké papíry
Mám se podepsat.

995
00:58:38,316 --> 00:58:39,684
nevím co.

996
00:58:39,783 --> 00:58:42,819
Jamie, já to neudělám.

997
00:58:45,489 --> 00:58:48,057
Ne... může se mě zeptat sám.

998
00:58:48,157 --> 00:58:52,628
Může sem přijít a
podepíšeme spolu.

999
00:58:52,728 --> 00:58:54,630
Ano, zvládám to.

1000
00:58:54,730 --> 00:58:55,430
V neděli pak.

1001
00:59:10,209 --> 00:59:14,179
Před 30 lety jsem byl
stojící na plošině

1002
00:59:14,279 --> 00:59:18,550
čeká na nádraží Charing Cross
dostat na vlak do Tunbridge.

1003
00:59:18,650 --> 00:59:22,453
A viděl jsem muže, jak jde dolů
platforma, kterou jsem si myslel

1004
00:59:22,553 --> 00:59:23,721
byl můj otec.

1005
00:59:23,820 --> 00:59:26,822
A zvedl jsem ruku
a zavolal, otče.

1006
00:59:26,923 --> 00:59:29,359
A s mojí paží
stále ve vzduchu,

1007
00:59:29,459 --> 00:59:33,262
Vzpomněl jsem si, že můj otec
zemřel před čtyřmi měsíci.

1008
00:59:33,362 --> 00:59:38,966
Muž, úplný
cizinec, šel kolem.

1009
00:59:39,067 --> 00:59:41,234
Vlak přijel.

1010
00:59:41,336 --> 00:59:44,938
Nastoupil jsem do kočáru a
vlak opustil Charing Cross.

1011
00:59:45,038 --> 00:59:49,008
Druhá osoba v
kočárem byla mladá žena.

1012
00:59:49,108 --> 00:59:53,746
Dívala se na mě jako
kdyby jí bylo mě líto.

1013
00:59:53,845 --> 00:59:56,481
Uvědomil jsem si, že ano
slzy na mých tvářích.

1014
00:59:56,581 --> 00:59:58,949
Co to řekla.

1015
00:59:59,049 --> 01:00:00,250
Oh, nic jsem neřekl.

1016
01:00:00,351 --> 01:00:03,153
Spletl jsem si muže s
můj otec, který je mrtvý.

1017
01:00:03,253 --> 01:00:09,459
A ona řekla, že musíš chtít
znovu ho moc vidět.

1018
01:00:09,559 --> 01:00:11,059
Můj otec byl rezervovaný muž.

1019
01:00:11,159 --> 01:00:15,330
Nepamatuji si ho
kdy mě objímá.

1020
01:00:15,430 --> 01:00:18,767
Nějak, když je tento mladý
žena mi řekla tato slova,

1021
01:00:18,866 --> 01:00:23,337
Věděl jsem to celý život
Chtěla jsem jeho objetí

1022
01:00:23,437 --> 01:00:27,273
a to teď
by nikdy nepřišel.

1023
01:00:27,374 --> 01:00:33,078
Začal jsem plakat, pokračoval
pláč, měl bych říct.

1024
01:00:33,178 --> 01:00:35,947
A mladá žena
recitoval některé řádky

1025
01:00:36,047 --> 01:00:42,319
z básně, kterou jsem nikdy neslyšel
a od té doby nikdy nezapomenut.

1026
01:00:42,419 --> 01:00:43,855
Zůstaň tam pro mě.

1027
01:00:43,954 --> 01:00:48,525
Nepotkám se
ty v tom dutém závoji.

1028
01:00:48,625 --> 01:00:50,960
A nemyslete na moje zpoždění.

1029
01:00:51,060 --> 01:00:54,229
už jsem na cestě.

1030
01:00:54,329 --> 01:00:57,532
Je od Henriho Kinga
smrt jeho manželky.

1031
01:01:00,167 --> 01:01:02,669
Jak se ta mladá žena v
vlak víš, co jsem cítil?

1032
01:01:06,139 --> 01:01:07,841
Byla to vaše matka.

1033
01:01:07,940 --> 01:01:11,243
Samozřejmě to byla Grace.

1034
01:01:11,344 --> 01:01:12,578
A byl jsem ve špatném vlaku.

1035
01:01:12,678 --> 01:01:13,612
Byl to rychlík.

1036
01:01:13,713 --> 01:01:14,946
Na mé stanici to nikdy nezastavilo.

1037
01:01:15,046 --> 01:01:17,148
Byli jsme na půli cesty do Doveru
než jsem si to uvědomil.

1038
01:01:19,617 --> 01:01:25,155
Pravda je, že jsem udělal a
chyba ohledně Grace správně

1039
01:01:25,255 --> 01:01:27,323
na začátku a ona
udělal ve mně chybu.

1040
01:01:27,424 --> 01:01:31,059
Mysleli jsme si, že jsme jako
navzájem, a my jsme nebyli.

1041
01:01:31,160 --> 01:01:32,361
Nevěděl jsem to.

1042
01:01:32,461 --> 01:01:34,463
Dělal jsem maximum pro to, abych byl kým
chtěla, abych byl,

1043
01:01:34,563 --> 01:01:36,330
ale nevěděl jsem
kým jsem byl já sám.

1044
01:01:41,134 --> 01:01:47,908
Stačilo jen Angelino
ruka na mé paži, její dotek.

1045
01:01:48,007 --> 01:01:49,975
Dotkla se mě.

1046
01:01:53,813 --> 01:02:00,718
Žádné požadavky, ne
očekávání, prostě láska.

1047
01:02:04,588 --> 01:02:09,659
Před všemi těmi lety I
nastoupil do špatného vlaku.

1048
01:02:16,164 --> 01:02:18,065
Vždy se mi líbil tvůj byt.

1049
01:02:18,165 --> 01:02:19,500
Stále vám to vyhovuje?

1050
01:02:19,600 --> 01:02:20,634
Dělá to práci?

1051
01:02:27,740 --> 01:02:32,144
Proč lidé musí
máte tak velké domy?

1052
01:02:32,244 --> 01:02:34,279
Člověk potřebuje opravdu málo.

1053
01:02:40,050 --> 01:02:42,185
Máma říká, že chceš
aby něco podepsala.

1054
01:02:42,285 --> 01:02:43,220
Ano.

1055
01:02:43,320 --> 01:02:45,988
Je lepší mít
věci vyřešené.

1056
01:02:46,088 --> 01:02:47,457
Chce to udělat s tebou.

1057
01:02:47,557 --> 01:02:49,458
Říká, že to podepíšeš
papíry, pokud to uděláte společně.

1058
01:02:49,558 --> 01:02:52,728
Chce udělat scénu,
ale nenechám se vtáhnout, Jamie.

1059
01:02:52,828 --> 01:02:53,796
Nemá to smysl.

1060
01:02:53,896 --> 01:02:55,129
Říká, že bude
chovat se slušně.

1061
01:02:55,230 --> 01:02:57,832
Jestli chce
abychom se společně podepsali,

1062
01:02:57,932 --> 01:02:59,634
mělo by to být lepší
advokátní kancelář.

1063
01:02:59,734 --> 01:03:01,001
Ale je to naposled.

1064
01:03:01,101 --> 01:03:06,540
Řekni jí, jestli můžeš.

1065
01:03:06,640 --> 01:03:08,074
Naposled.

1066
01:03:13,111 --> 01:03:14,613
Pojď, štěně.

1067
01:03:33,328 --> 01:03:38,599
Nezestárnou
jako jsme zůstali zlatem.

1068
01:03:38,699 --> 01:03:42,970
Nebudu je nosit
ani roky nepřicházejí.

1069
01:03:43,069 --> 01:03:47,273
Po sestupu na
slunce a ráno,

1070
01:03:47,374 --> 01:03:48,975
budeme na ně vzpomínat.

1071
01:03:49,074 --> 01:03:51,577
Budeme na ně vzpomínat.

1072
01:04:29,409 --> 01:04:30,877
Ahoj, Jamie.

1073
01:04:30,977 --> 01:04:31,543
Přišel jsi.

1074
01:04:31,643 --> 01:04:32,778
Ahoj.

1075
01:04:32,878 --> 01:04:34,580
kdo jsi?

1076
01:04:34,680 --> 01:04:36,280
Není rozkošný?

1077
01:04:36,380 --> 01:04:37,648
Je tak laskavý.

1078
01:04:37,749 --> 01:04:40,851
Oh, dělá mi víc dobře
než všechny mé uklidňující prostředky.

1079
01:04:40,952 --> 01:04:41,886
jak se jmenuje?

1080
01:04:41,986 --> 01:04:43,386
Eddie.

1081
01:04:43,486 --> 01:04:44,021
Eddie.

1082
01:04:44,154 --> 01:04:45,088
Pojď sem, Eddie.

1083
01:04:45,188 --> 01:04:46,222
Pojď sem, chlapče.

1084
01:04:46,323 --> 01:04:47,924
Mami, nemůžeš
říkej mu Eddie.

1085
01:04:48,024 --> 01:04:49,726
Proč ne?

1086
01:04:49,826 --> 01:04:50,927
Jmenuje se Edward.

1087
01:04:51,027 --> 01:04:53,429
Prostě... no, je
takový dar.

1088
01:04:53,529 --> 01:04:55,263
Co to dává pryč?

1089
01:04:55,363 --> 01:04:56,831
Podívej, já ho trénuju.

1090
01:04:56,932 --> 01:04:58,733
Podívejte.

1091
01:04:58,833 --> 01:05:00,935
Zůstaň, Edwarde.

1092
01:05:01,035 --> 01:05:01,936
Pobyt.

1093
01:05:02,036 --> 01:05:02,971
Mami, je to tak trapné.

1094
01:05:03,071 --> 01:05:05,271
Oh, dobrý chlapče.

1095
01:05:05,372 --> 01:05:05,939
Proč?

1096
01:05:06,039 --> 01:05:07,473
Nejsem v rozpacích.

1097
01:05:07,573 --> 01:05:09,675
Proč by ses měl stydět?

1098
01:05:14,346 --> 01:05:16,915
Už jsi se vrátil?
do vaší antologie?

1099
01:05:17,015 --> 01:05:18,315
Oh, ne.

1100
01:05:18,415 --> 01:05:20,517
Už to nedělám.

1101
01:05:20,618 --> 01:05:21,352
To je škoda.

1102
01:05:21,452 --> 01:05:23,020
Myslel jsem, že to zní dobře.

1103
01:05:23,119 --> 01:05:24,287
Ne, neudělal.

1104
01:05:24,387 --> 01:05:25,521
Myslel si, že to dá
mám něco dělat.

1105
01:05:25,622 --> 01:05:27,423
No, všichni potřebujeme
něco dělat.

1106
01:05:27,523 --> 01:05:30,560
Není v tom žádná ostuda.

1107
01:05:30,660 --> 01:05:31,861
Tak jak se máš?

1108
01:05:31,961 --> 01:05:33,462
Jaký je tvůj milostný život?

1109
01:05:33,562 --> 01:05:34,396
Soukromé.

1110
01:05:34,496 --> 01:05:39,200
Tak ty jsi
stále na vlastní pěst.

1111
01:05:39,300 --> 01:05:42,103
Oběd bude velmi základní.

1112
01:05:42,202 --> 01:05:44,105
Zajímalo by mě proč.

1113
01:05:44,204 --> 01:05:45,705
Proč jsi nikoho nenašel.

1114
01:05:45,805 --> 01:05:46,806
Vypadáš úplně normálně.

1115
01:05:46,906 --> 01:05:48,008
Tady nejde o mě.

1116
01:05:48,108 --> 01:05:50,175
Ano, je.

1117
01:05:50,275 --> 01:05:51,510
Pokud nejsi dobrý
při vytváření lidí

1118
01:05:51,610 --> 01:05:53,211
miluji tě, to je
moje chyba, ne?

1119
01:05:53,312 --> 01:05:56,115
Nebo Edwardova chyba, že je
takové plíživé fňukání

1120
01:05:56,214 --> 01:05:57,215
výmluva pro muže.

1121
01:05:57,315 --> 01:05:59,117
Kéž bys to nedělal.

1122
01:05:59,216 --> 01:06:01,151
Kéž by to nedělal.

1123
01:06:01,251 --> 01:06:03,420
Možná bych měl vzít
některé z tohoto příspěvku tátovi.

1124
01:06:03,520 --> 01:06:04,788
Vypadá to docela důležitě.

1125
01:06:04,888 --> 01:06:08,658
Pokud je chce, tak on
může přijít a získat je.

1126
01:06:08,758 --> 01:06:11,460
Bylo to Remembrance
Dnešní denní služba.

1127
01:06:11,560 --> 01:06:14,930
Bylo to velmi dojemné, víš.

1128
01:06:15,031 --> 01:06:18,365
Přistihl jsem se, že přemýšlím
dvě války a manželky

1129
01:06:18,465 --> 01:06:21,201
a čekající maminky
doma a telegramy

1130
01:06:21,301 --> 01:06:23,937
z válečného úřadu vyprávění
oni, že jejich manželé

1131
01:06:24,038 --> 01:06:27,206
a synové byli mrtví.

1132
01:06:27,306 --> 01:06:31,443
Myslel jsem, jak strašné
to muselo být.

1133
01:06:31,543 --> 01:06:36,948
A přesto to bylo nějak jednodušší
snést, než ztratit Edwarda

1134
01:06:37,049 --> 01:06:38,150
Ztratil jsem ho.

1135
01:06:38,249 --> 01:06:41,152
A pak jsem to najednou viděl.

1136
01:06:41,251 --> 01:06:42,920
Tohle je naše válka.

1137
01:06:43,020 --> 01:06:46,756
To je to, co dělá vdovy
a sirotci v dnešní době.

1138
01:06:46,856 --> 01:06:51,927
Jen tam nejsou žádné hroby
nebo bohoslužby ke Dni památky.

1139
01:06:52,027 --> 01:06:54,596
Není nám dovoleno truchlit.

1140
01:06:54,697 --> 01:06:57,166
Tak vidíš, že nejsem
nakonec opravdu zvládá.

1141
01:07:01,334 --> 01:07:02,070
Pojď, Eddie.

1142
01:07:02,170 --> 01:07:02,836
Pojď.

1143
01:07:02,937 --> 01:07:04,104
Jdeme, Eddie.

1144
01:07:04,204 --> 01:07:06,039
Pojď.

1145
01:07:06,139 --> 01:07:08,507
Tady to je.

1146
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
Dobrý chlapec.

1147
01:07:11,043 --> 01:07:11,644
Chlapec.

1148
01:07:11,744 --> 01:07:12,111
Jdeme.

1149
01:07:12,210 --> 01:07:12,812
Pojď.

1150
01:07:16,548 --> 01:07:19,050
Paní Axtonová, pane
Whitacomb tě očekává.

1151
01:07:19,150 --> 01:07:20,818
Přišel můj otec?

1152
01:07:20,919 --> 01:07:21,819
Ještě ne.

1153
01:07:21,919 --> 01:07:23,219
Provedu vás.

1154
01:07:23,320 --> 01:07:24,922
Nedovolujeme
psi v kanceláři.

1155
01:07:25,022 --> 01:07:25,756
Je mi to moc líto.

1156
01:07:25,856 --> 01:07:26,789
Jak promiň?

1157
01:07:26,889 --> 01:07:27,557
promiň?

1158
01:07:27,657 --> 01:07:28,658
Bože můj.

1159
01:07:28,758 --> 01:07:29,726
je ti to líto.

1160
01:07:29,826 --> 01:07:30,960
Nevadí.

1161
01:07:31,060 --> 01:07:32,360
to přejde.

1162
01:07:32,461 --> 01:07:33,862
Jestli mě chceš následovat.

1163
01:07:38,265 --> 01:07:40,868
Děkujeme, že jste přišli.

1164
01:07:40,968 --> 01:07:43,137
Oh, já jsem... já jsem Peter Whitacomb.

1165
01:07:43,236 --> 01:07:45,271
jednám za vás
manžel v této věci.

1166
01:07:45,371 --> 01:07:48,208
Pan Axton si přeje všechno
aby bylo provedeno správně.

1167
01:07:48,307 --> 01:07:49,508
Posaďte se.

1168
01:07:49,608 --> 01:07:51,310
Možná to zvládneš
dělat vše legálně,

1169
01:07:51,410 --> 01:07:53,045
ale nevim jak
můžete to udělat správně.

1170
01:07:53,145 --> 01:07:54,646
Mami, slíbila jsi.

1171
01:07:54,747 --> 01:07:55,413
V pořádku.

1172
01:07:55,513 --> 01:07:57,315
Budu se chovat slušně.

1173
01:07:57,415 --> 01:07:58,583
Je mi to moc líto.

1174
01:07:58,683 --> 01:07:59,150
Jsem pozdě?

1175
01:07:59,249 --> 01:08:00,350
Oh, kdo je to?

1176
01:08:00,450 --> 01:08:01,651
Pojď, Edwarde.

1177
01:08:01,753 --> 01:08:02,120
Co?

1178
01:08:02,220 --> 01:08:03,453
Ty ne.

1179
01:08:03,553 --> 01:08:03,920
Přijít.

1180
01:08:04,020 --> 01:08:04,688
Pojď sem.

1181
01:08:04,788 --> 01:08:05,222
Pojď sem, chlapče.

1182
01:08:05,322 --> 01:08:06,590
Dobrý chlapec.

1183
01:08:06,690 --> 01:08:07,124
Dobrý chlapec.

1184
01:08:07,224 --> 01:08:08,024
Sedět.

1185
01:08:08,125 --> 01:08:08,891
Dobrý chlapec.

1186
01:08:08,992 --> 01:08:09,859
Sedět.

1187
01:08:09,959 --> 01:08:11,292
Dobrý chlapec.

1188
01:08:11,393 --> 01:08:12,795
Ahoj, tak jsem tu taky.

1189
01:08:12,895 --> 01:08:13,863
Ahoj, ahoj, ahoj.

1190
01:08:13,963 --> 01:08:14,696
Jak se máš, Grace?

1191
01:08:14,796 --> 01:08:16,364
Dobře, dobře, dobře.

1192
01:08:16,464 --> 01:08:17,799
Děkuji za to, Petere.

1193
01:08:17,899 --> 01:08:19,299
Máme pokračovat.

1194
01:08:19,399 --> 01:08:20,634
V každém případě.

1195
01:08:20,734 --> 01:08:23,904
Toto je shrnutí
finanční dohodu.

1196
01:08:24,004 --> 01:08:27,340
Toto je podpis listiny
dům na tvé jediné jméno,

1197
01:08:27,440 --> 01:08:28,541
paní Axtonová.

1198
01:08:28,641 --> 01:08:30,543
Toto je aplikace
pro vyhlášku.

1199
01:08:30,643 --> 01:08:35,147
Jediné, co musíte udělat, je
podepsat žlutými štítky.

1200
01:08:35,247 --> 01:08:36,515
Cha.

1201
01:08:36,615 --> 01:08:38,616
Co se stane, když ne?

1202
01:08:38,716 --> 01:08:42,753
Poté je tato dohoda nastavena
stranou a začínáme znovu.

1203
01:08:42,853 --> 01:08:44,587
Ale musím vidět
ve vašem zájmu

1204
01:08:44,687 --> 01:08:46,990
že toto je velmi
dobré vyřízení.

1205
01:08:47,090 --> 01:08:48,925
Žádný soud by to neudělal
dát o polovinu méně.

1206
01:08:49,025 --> 01:08:51,660
Získáte celou hodnotu
rodinného domu.

1207
01:08:51,760 --> 01:08:52,162
Nech toho.

1208
01:08:52,262 --> 01:08:53,729
Maminka.

1209
01:08:53,829 --> 01:08:55,898
Jak tam může sedět a říkat
že dostanu celou hodnotu

1210
01:08:55,998 --> 01:08:59,634
rodinného domu, když
celou hodnotu rodinného domu

1211
01:08:59,734 --> 01:09:01,869
je přesně to, co je
je ode mě odebrán.

1212
01:09:01,969 --> 01:09:03,004
Věděl jsem, že to nebude fungovat.

1213
01:09:03,104 --> 01:09:03,904
Ano, bude.

1214
01:09:04,004 --> 01:09:05,472
Dělám to jako byznys.

1215
01:09:05,572 --> 01:09:10,876
Žádné další odkazy na plížení
manželská zrada dvou tváří.

1216
01:09:10,976 --> 01:09:13,813
Takže tato osada vás
a Edward přišel s tím,

1217
01:09:13,913 --> 01:09:16,148
dostanu víc než
Dostal bych, kdyby zemřel?

1218
01:09:16,248 --> 01:09:17,115
Jestli zemřel?

1219
01:09:17,215 --> 01:09:18,283
Ano.

1220
01:09:18,382 --> 01:09:20,118
No, ne.

1221
01:09:20,218 --> 01:09:21,585
Jak věci stojí, pokud
tvůj manžel zemřel,

1222
01:09:21,685 --> 01:09:24,320
dostal bys dům,
vaše společné úspory,

1223
01:09:24,420 --> 01:09:26,656
a plný vdovský důchod.

1224
01:09:26,756 --> 01:09:30,560
A pokud dostaneme a
rozvod, dostanu méně?

1225
01:09:30,660 --> 01:09:31,693
Ano.

1226
01:09:31,794 --> 01:09:34,696
Takže by to bylo lepší
pro mě, kdybys byl mrtvý?

1227
01:09:34,796 --> 01:09:35,730
Ale nejsem.

1228
01:09:35,831 --> 01:09:37,766
To by bylo
ve všech směrech lepší.

1229
01:09:37,866 --> 01:09:40,835
Pokud to musím zvládnout
bez tebe bych...

1230
01:09:40,935 --> 01:09:42,402
Raději bych byla vdova.

1231
01:09:42,502 --> 01:09:46,273
Vdova má mnohem víc
postavení než levice.

1232
01:09:46,372 --> 01:09:48,174
Mohl bych dát květiny
na tvém hrobě

1233
01:09:48,274 --> 01:09:50,542
a pamatovat si všechny
měli jsme dobré časy

1234
01:09:50,642 --> 01:09:54,313
a těším se na viděnou
jsi zase v nebi.

1235
01:09:54,412 --> 01:09:56,747
Znovu sjednoceni, jak řekli
na náhrobcích.

1236
01:09:56,848 --> 01:09:59,884
Jen jak věci stojí,
není tam žádný hrob.

1237
01:09:59,984 --> 01:10:02,519
Otrávil jsi mě všechny
vzpomínky a když se znovu setkáme

1238
01:10:02,619 --> 01:10:04,921
v dalším světě,
budou zatracená Angela

1239
01:10:05,021 --> 01:10:05,755
ucpání místa.

1240
01:10:05,856 --> 01:10:06,590
Angela měla pravdu.

1241
01:10:06,690 --> 01:10:07,556
S tím jsem neměl souhlasit.

1242
01:10:07,656 --> 01:10:09,859
Sedět.

1243
01:10:09,959 --> 01:10:10,826
Do prdele Angela.

1244
01:10:16,064 --> 01:10:17,232
Promiňte, pane Whitacombe.

1245
01:10:17,333 --> 01:10:19,700
Nutí mě dělat tyhle věci.

1246
01:10:19,801 --> 01:10:21,401
Je to způsob, jakým odchází.

1247
01:10:21,501 --> 01:10:22,803
Dohání mě to k šílenství.

1248
01:10:22,903 --> 01:10:24,403
Má to nějaký smysl
pokračuje s tím?

1249
01:10:24,503 --> 01:10:25,571
Má to nějaký smysl?

1250
01:10:25,671 --> 01:10:28,741
Ano, má to smysl.

1251
01:10:28,841 --> 01:10:30,710
Podívejte se na Jamieho.

1252
01:10:30,810 --> 01:10:32,577
Je to náš syn.

1253
01:10:32,677 --> 01:10:34,045
Dělí tebe a mě.

1254
01:10:34,146 --> 01:10:35,614
Udělali jsme ho.

1255
01:10:35,714 --> 01:10:38,917
Spojili jsme se,
a udělali jsme ho.

1256
01:10:39,017 --> 01:10:41,085
Nyní to víte také
jako já to dělám církev

1257
01:10:41,185 --> 01:10:42,853
říká, že manželství je svazek.

1258
01:10:42,953 --> 01:10:48,157
Nelze jej rozpustit a
proto to dělá lidi.

1259
01:10:48,258 --> 01:10:51,094
Můžete si nasadit právníky
cokoli chceš na papíře,

1260
01:10:51,194 --> 01:10:53,729
ale pořád jsi můj
manžel a Jamieho otec.

1261
01:10:53,829 --> 01:10:56,098
A budete až do
den, kdy zemřeš.

1262
01:10:56,198 --> 01:10:57,266
Znám tvůj pohled.

1263
01:10:57,366 --> 01:10:58,900
Tohle není pohled.

1264
01:10:59,000 --> 01:10:59,667
Takhle to je.

1265
01:10:59,767 --> 01:11:00,668
Pro tebe.

1266
01:11:00,768 --> 01:11:04,171
Ne, nejen pro
já, pro všechny.

1267
01:11:04,272 --> 01:11:05,805
Neumíš vymýšlet
soukromá realita.

1268
01:11:05,906 --> 01:11:06,806
Vy také nemůžete.

1269
01:11:06,907 --> 01:11:08,375
Můj ne
soukromá realita.

1270
01:11:08,474 --> 01:11:09,842
No, pak ani moje není.

1271
01:11:09,942 --> 01:11:11,477
Ano, je.

1272
01:11:11,577 --> 01:11:12,477
Je to tak, Jamie?

1273
01:11:12,578 --> 01:11:13,678
Nechtějte po mně, abych se postavil na stranu.

1274
01:11:13,779 --> 01:11:15,314
Neptej se
abyste se postavili na stranu

1275
01:11:15,413 --> 01:11:16,915
mezi realitou a šílenstvím?

1276
01:11:17,015 --> 01:11:20,251
Tak to je, rozhodnout se kdy
jsi ženatý, když nejsi

1277
01:11:20,351 --> 01:11:21,652
kdykoli se vám to bude hodit.

1278
01:11:21,752 --> 01:11:23,287
Je to šílenství a chaos.

1279
01:11:23,388 --> 01:11:25,355
Pokud nepůjdeš
podepsat papíry,

1280
01:11:25,454 --> 01:11:26,689
Mohl bych také odejít.

1281
01:11:26,789 --> 01:11:28,824
Omlouvám se za to, Petere.

1282
01:11:28,925 --> 01:11:31,894
Všichni pořád říkají
je jim to líto, ale nikdo z vás

1283
01:11:31,994 --> 01:11:32,727
omlouvám se, ani trochu.

1284
01:11:32,827 --> 01:11:33,962
Mami, děláš chybu.

1285
01:11:34,062 --> 01:11:35,597
Jsem, miláčku?

1286
01:11:35,697 --> 01:11:36,831
Řekni mi, co mám dělat?

1287
01:11:36,932 --> 01:11:38,732
Myslím, že bys měl
podepsat papíry.

1288
01:11:38,832 --> 01:11:41,369
Pořád to nevidíš, že?

1289
01:11:41,468 --> 01:11:43,938
Nikdo to nevidí.

1290
01:11:44,038 --> 01:11:49,474
Možná... možná žiju
v mé vlastní soukromé realitě.

1291
01:11:49,574 --> 01:11:52,312
Nic z toho mě nezajímá.

1292
01:11:52,412 --> 01:11:55,314
O peníze mi nejde.

1293
01:11:55,414 --> 01:11:58,616
Je to opravdu velmi jednoduché.

1294
01:11:58,716 --> 01:12:02,920
Já... miluji tě, Edwarde,
ať chci nebo ne.

1295
01:12:03,020 --> 01:12:06,723
A nikdy jsem nepřemýšlel za milion
let bys mě přestal milovat.

1296
01:12:11,328 --> 01:12:13,494
Já jen... teď cítím...

1297
01:12:13,594 --> 01:12:18,967
Nevím... bolet.

1298
01:12:19,067 --> 01:12:21,802
rozumíš?

1299
01:12:21,902 --> 01:12:22,337
Vím, že ano.

1300
01:12:22,437 --> 01:12:23,136
Ano.

1301
01:12:26,039 --> 01:12:26,940
Ano.

1302
01:12:27,040 --> 01:12:28,074
Tohle nesnáším.

1303
01:12:28,175 --> 01:12:29,475
Nesnáším, když ti ubližuji.

1304
01:12:29,575 --> 01:12:33,845
Dal bych cokoli, abych ne
mám, ale nemůžu si pomoct.

1305
01:12:33,945 --> 01:12:35,348
je mi to líto.

1306
01:12:35,448 --> 01:12:36,681
Teď se to stalo.

1307
01:12:36,781 --> 01:12:39,050
Je to jen... je to prostě
stalo a je mi to líto.

1308
01:12:39,150 --> 01:12:39,717
to je...

1309
01:12:43,120 --> 01:12:43,954
Grace má pravdu.

1310
01:12:44,054 --> 01:12:44,989
Není co podepisovat.

1311
01:12:57,099 --> 01:12:58,133
Je mi to moc líto.

1312
01:13:04,604 --> 01:13:06,806
Ty jsi na řadě
je ti to taky líto.

1313
01:13:06,906 --> 01:13:08,574
Vlastně já
litovat, že jsme

1314
01:13:08,674 --> 01:13:10,210
nebyl schopen
dosáhnout vzájemně

1315
01:13:10,310 --> 01:13:11,510
uspokojivá dohoda.

1316
01:13:11,610 --> 01:13:12,678
Kvůli tomu jsem tady.

1317
01:13:12,778 --> 01:13:14,313
A vzájemně
uspokojivá dohoda?

1318
01:13:14,413 --> 01:13:16,115
Ano, kde je to možné.

1319
01:13:16,215 --> 01:13:18,516
Kdo jsi, Nelson Mandela?

1320
01:13:18,616 --> 01:13:20,351
Mami, čas jít.

1321
01:13:20,451 --> 01:13:22,120
Ano, je čas jít.

1322
01:13:22,220 --> 01:13:23,553
Taková je doba.

1323
01:13:23,653 --> 01:13:25,122
Čas jít.

1324
01:13:25,222 --> 01:13:25,822
Pojď, Eddie.

1325
01:13:25,922 --> 01:13:26,289
Jdeme.

1326
01:13:33,496 --> 01:13:37,899
Jednou zůstal pozadu
silnici, umrzli k smrti.

1327
01:13:37,999 --> 01:13:42,236
Toto bylo pochopeno
aby to byla nehoda.

1328
01:13:42,336 --> 01:13:44,771
Nikdo se neohlédl.

1329
01:13:44,871 --> 01:13:48,274
Tím, že opustíme slabé,
silní přežili.

1330
01:13:52,145 --> 01:13:55,546
Může se to zdát brutální,
ale k čemu to je

1331
01:13:55,646 --> 01:13:56,948
že všichni skončí mrtví?

1332
01:14:03,387 --> 01:14:04,288
Maminka.

1333
01:14:09,325 --> 01:14:11,126
Maminka.

1334
01:14:11,226 --> 01:14:11,827
Hej.

1335
01:14:48,925 --> 01:14:49,325
Maminka.

1336
01:14:52,328 --> 01:14:52,928
Jsi v pořádku?

1337
01:14:55,497 --> 01:14:57,932
Můžeme... prosím.

1338
01:15:12,811 --> 01:15:16,881
Pojďme na starou procházku
až k Hope Gap.

1339
01:15:30,993 --> 01:15:34,430
Chodil jsem sem rád.

1340
01:15:34,530 --> 01:15:35,864
Je to jako můj tajný svět.

1341
01:15:41,603 --> 01:15:42,870
Proč se na mě tak díváš?

1342
01:15:42,970 --> 01:15:45,172
Zkouším přemýšlet
jak vám mohu pomoci.

1343
01:15:45,272 --> 01:15:47,173
Oh, budu v pořádku.

1344
01:15:47,273 --> 01:15:49,275
Budeš v pořádku.

1345
01:15:49,375 --> 01:15:50,510
To je to, co říkáme.

1346
01:15:50,610 --> 01:15:52,278
To už neříkejme.

1347
01:15:52,378 --> 01:15:53,111
Jaký to má smysl?

1348
01:15:53,211 --> 01:15:54,880
Nepředstírejme.

1349
01:15:54,980 --> 01:15:57,948
Ani jeden z nás
v pořádku, jsme?

1350
01:15:58,048 --> 01:16:00,284
Vlastně ne.

1351
01:16:00,384 --> 01:16:02,886
Co je to?

1352
01:16:02,987 --> 01:16:06,524
Jsou jeden nebo dva
věci se mi nedaří

1353
01:16:06,624 --> 01:16:08,458
menším způsobem.

1354
01:16:08,558 --> 01:16:10,360
Je to práce nebo něco jiného?

1355
01:16:10,460 --> 01:16:11,394
To je druhá věc.

1356
01:16:11,494 --> 01:16:12,127
Ó.

1357
01:16:12,227 --> 01:16:12,562
Co je to?

1358
01:16:12,661 --> 01:16:13,562
Proč?

1359
01:16:13,661 --> 01:16:15,264
To jsi řekl.

1360
01:16:15,364 --> 01:16:18,332
Zdá se, že nejsem moc dobrý
přimět mě, aby mě lidé milovali.

1361
01:16:18,432 --> 01:16:20,867
Jak by tě někdo mohl nemilovat?

1362
01:16:20,968 --> 01:16:23,404
Myslím, že jsem a
trochu neočekávané.

1363
01:16:23,504 --> 01:16:24,337
Jako Edward.

1364
01:16:24,437 --> 01:16:26,306
Pravděpodobně.

1365
01:16:26,406 --> 01:16:28,141
Musíš to překonat, miláčku.

1366
01:16:28,241 --> 01:16:29,208
Musíte vyjít.

1367
01:16:29,308 --> 01:16:32,411
No, není
se zdají být velmi snadné.

1368
01:16:32,511 --> 01:16:34,446
Ale ty chceš.

1369
01:16:34,547 --> 01:16:40,050
Chci všechno obvyklé
věci, a to se neděje.

1370
01:16:40,151 --> 01:16:41,352
Byl tam někdo,
ale není

1371
01:16:41,452 --> 01:16:42,419
zdá se, že se to docela povedlo.

1372
01:16:42,520 --> 01:16:44,555
Zdá se, že problém jsem já.

1373
01:16:44,655 --> 01:16:48,090
jako já?

1374
01:16:48,191 --> 01:16:49,091
promiň.

1375
01:16:49,192 --> 01:16:50,193
Neměl bych být
mluvím o sobě.

1376
01:16:50,293 --> 01:16:52,528
Ne, to udělá změnu.

1377
01:16:52,628 --> 01:16:55,931
Vadilo by ti, kdybych se za to modlil
chceš, aby se věci vyřešily?

1378
01:16:56,031 --> 01:16:57,065
Ne.

1379
01:16:57,165 --> 01:16:59,467
Pokud to bude fungovat, budete
začít znovu věřit?

1380
01:16:59,568 --> 01:17:01,335
Pokud ne, přestanete?

1381
01:17:01,435 --> 01:17:02,636
Ne.

1382
01:17:02,735 --> 01:17:05,138
Nemohl bych, i kdybych
chtěl, což dělám.

1383
01:17:05,238 --> 01:17:08,740
Kdybych jen mohl přestat věřit,
pak jsem mohl vystoupit, což

1384
01:17:08,840 --> 01:17:12,344
Toužil jsem dělat ve dne v noci.

1385
01:17:12,444 --> 01:17:13,946
Prosím, nevycházejte.

1386
01:17:14,046 --> 01:17:16,747
No, já opravdu jen
chci usnout, Jamie.

1387
01:17:16,847 --> 01:17:17,915
Už žádné probuzení.

1388
01:17:18,015 --> 01:17:20,384
To je probuzení
to tak bolí.

1389
01:17:20,484 --> 01:17:24,120
Ten okamžik vychází
o zmatení snů

1390
01:17:24,221 --> 01:17:26,389
a myslíš, že možná
není to pravda.

1391
01:17:26,489 --> 01:17:30,326
Možná lže
tam přece.

1392
01:17:30,426 --> 01:17:32,894
Otočíš hlavu na
polštář, nikdo tam není.

1393
01:17:36,097 --> 01:17:38,832
Vím, že bych měl říct
pojď a žij se mnou...

1394
01:17:38,933 --> 01:17:39,701
Ne, to je v pořádku.

1395
01:17:39,800 --> 01:17:40,901
nechci.

1396
01:17:41,001 --> 01:17:44,438
Myslím, že jsem prostě
trochu vyděšená.

1397
01:17:44,538 --> 01:17:47,608
O mém neštěstí?

1398
01:17:47,708 --> 01:17:50,875
Jo.

1399
01:17:50,977 --> 01:17:52,345
Taky mě to děsí.

1400
01:17:58,949 --> 01:18:01,185
Chtěl jsem to udělat, víš.

1401
01:18:04,355 --> 01:18:06,923
Nebudeš?

1402
01:18:07,023 --> 01:18:08,790
Nelze slibovat.

1403
01:18:12,494 --> 01:18:19,800
V té hrůze advokáta
kancelář, to byl můj poslední výstřel.

1404
01:18:19,900 --> 01:18:23,638
Kdybys to udělal, udělal bys to
řekneš mi to první?

1405
01:18:23,738 --> 01:18:26,373
Nevím.

1406
01:18:26,473 --> 01:18:28,375
chceš, abych?

1407
01:18:28,475 --> 01:18:30,644
No, já jsem ten, kdo by to udělal
musí po tobě uklidit.

1408
01:18:30,744 --> 01:18:32,945
Oh, ano, předpokládám.

1409
01:18:33,045 --> 01:18:34,179
To mě nenapadlo.

1410
01:18:34,280 --> 01:18:37,282
Teď chci říct
něco jiného.

1411
01:18:37,382 --> 01:18:39,783
Chci, abys to věděl
že rozumím.

1412
01:18:42,386 --> 01:18:47,023
Koneckonců, předpokládejme, že to byla rakovina
a měl jsi nesnesitelnou bolest

1413
01:18:47,123 --> 01:18:51,227
a pouze umírání
příliš pomalu, co...

1414
01:18:51,327 --> 01:18:53,396
pak bych řekl konec
to bych teď ne?

1415
01:18:53,496 --> 01:18:54,963
Z mé lásky k tobě.

1416
01:18:55,063 --> 01:18:57,565
Takže pokud tě tak bolí život
moc, že to chceš ukončit,

1417
01:18:57,666 --> 01:18:59,900
Nebudu ti bránit.

1418
01:19:00,000 --> 01:19:06,640
Z mé lásky tě,
jen mi to řekni.

1419
01:19:06,740 --> 01:19:08,807
Nenechte se překvapit.

1420
01:19:08,907 --> 01:19:10,143
Dej mi čas se rozloučit.

1421
01:19:13,713 --> 01:19:17,848
Musel jsi znát nějaké smutné
temné časy, aby mi to řekli.

1422
01:19:17,948 --> 01:19:22,453
Nemůžu se tě zeptat
žít pro mě.

1423
01:19:22,553 --> 01:19:26,990
Ale to musíme každý
nést naše vlastní břemeno.

1424
01:19:27,090 --> 01:19:28,458
Jste jako průzkumník.

1425
01:19:28,558 --> 01:19:30,660
Jste dále na cestě.

1426
01:19:30,760 --> 01:19:32,227
Šel jsi dál.

1427
01:19:32,328 --> 01:19:34,129
Pokud tedy po chvíli ty
už nepokračuj,

1428
01:19:34,229 --> 01:19:39,100
pak budu vědět, že cesta
je příliš tvrdý a příliš dlouhý.

1429
01:19:39,200 --> 01:19:41,469
To budu vědět v
konec, neštěstí vítězí.

1430
01:19:44,171 --> 01:19:51,744
Ale pokud budete pokračovat a vydržet
jakkoli je to hrozné

1431
01:19:51,843 --> 01:19:54,346
To budu vědět
jakkoli je to špatné,

1432
01:19:54,446 --> 01:19:56,548
Vydržím to, protože
dělal jsi to přede mnou.

1433
01:20:00,884 --> 01:20:05,154
Můj milý chlapče,
jak jsi vyrostl.

1434
01:20:31,043 --> 01:20:32,945
To je velmi velkolepé.

1435
01:20:33,045 --> 01:20:34,879
já platím.

1436
01:20:34,979 --> 01:20:36,981
Ani si nejsem jistý, že to vím
co něco z toho znamená.

1437
01:20:37,081 --> 01:20:38,816
Co je to brandáda?

1438
01:20:38,916 --> 01:20:39,584
co je kimchi?

1439
01:20:39,684 --> 01:20:41,051
Dejte si jehně.

1440
01:20:41,151 --> 01:20:43,821
Nemyslíš, že bych měl
být trochu dobrodružnější?

1441
01:20:43,920 --> 01:20:45,655
Dva z velšského jehněčího, prosím.

1442
01:20:45,756 --> 01:20:46,490
Dobře, ano.

1443
01:20:46,590 --> 01:20:47,156
Děkuju.

1444
01:20:47,256 --> 01:20:47,657
Díky.

1445
01:20:51,327 --> 01:20:52,728
jak se má?

1446
01:20:52,828 --> 01:20:57,031
Začala se dobrovolně věnovat
něco, čemu se říká Friendline.

1447
01:20:57,132 --> 01:20:59,933
Je to pro lidi, kteří dosáhli
konec řádku.

1448
01:21:00,033 --> 01:21:02,669
Konec řady, milý Bože.

1449
01:21:02,770 --> 01:21:03,936
Jde jí to dobře.

1450
01:21:04,036 --> 01:21:05,739
Nemuseli jste se bát.

1451
01:21:05,839 --> 01:21:09,075
Nebo se cítit provinile.

1452
01:21:09,175 --> 01:21:12,545
Nemyslel jsem si, že někdo z nás má
tolik kontroly nad našimi životy

1453
01:21:12,645 --> 01:21:13,813
jak předstíráme.

1454
01:21:13,912 --> 01:21:16,848
Angela říká Grace
a nehodila jsem se,

1455
01:21:16,947 --> 01:21:18,482
a měl bych mít
opustil před lety.

1456
01:21:18,583 --> 01:21:19,718
Proč jsi to neudělal?

1457
01:21:19,818 --> 01:21:22,420
To opravdu nikdy
se zdálo jako možnost.

1458
01:21:22,520 --> 01:21:25,155
Myslíte, že bych měl?

1459
01:21:25,255 --> 01:21:27,424
Myslím, že kdybys byl
teď odejít,

1460
01:21:27,524 --> 01:21:29,726
měl jsi odejít dřív
jestli vidíš, co tím myslím.

1461
01:21:29,826 --> 01:21:31,293
Nevěděl jsem.

1462
01:21:31,393 --> 01:21:34,028
Kdybych tě měl vinit
na cokoliv, bylo by to ono.

1463
01:21:34,129 --> 01:21:35,597
Za to, že neodejdete dřív?

1464
01:21:35,697 --> 01:21:39,066
Za to, že jsi hodný a
dělat šálky čaje a nechat

1465
01:21:39,167 --> 01:21:40,835
myslí si, že jsi šťastný.

1466
01:21:40,934 --> 01:21:43,069
Abys nezlobil
když pro tebe šla.

1467
01:21:43,170 --> 01:21:46,506
Za to, že jsem ti to neřekl
co jsi opravdu chtěl.

1468
01:21:46,606 --> 01:21:49,275
Za to, že jim to nedali vědět
jaké to bylo být tebou.

1469
01:21:49,375 --> 01:21:51,710
Oh, Jamie, ty ne
vědět, jak je to těžké.

1470
01:21:51,811 --> 01:21:52,745
ne?

1471
01:21:52,845 --> 01:21:55,246
Ale myslím, že i tak věděla.

1472
01:21:55,346 --> 01:21:57,081
já ne.

1473
01:21:57,182 --> 01:21:59,617
Až do
den, kdy jsi odešla, ona

1474
01:21:59,717 --> 01:22:01,018
myslel jsem, že se zbožňujete.

1475
01:22:01,118 --> 01:22:03,153
Je to složité, víš.

1476
01:22:03,253 --> 01:22:08,257
Můžete někoho milovat a chtít
aby je zároveň opustili.

1477
01:22:08,357 --> 01:22:11,461
Když říkáš, že zbožňovala
já, ne, to jsem nebyl já.

1478
01:22:11,561 --> 01:22:14,663
To byl někdo, koho vymyslela,
Edward, kterého chtěla.

1479
01:22:14,763 --> 01:22:17,466
A nikdy opravdu neodpustila
já za to, že jím nejsem.

1480
01:22:17,566 --> 01:22:21,635
Cítil jsem se jako já
byl vždy v omylu...

1481
01:22:21,735 --> 01:22:23,704
ve špatném, ale nevinném.

1482
01:22:23,804 --> 01:22:26,272
Teď cítím co
Udělal jsem správně,

1483
01:22:26,372 --> 01:22:31,076
ale cítím se provinile, protože
Já jsem šťastný a ona ne.

1484
01:22:31,176 --> 01:22:32,478
To je můj zločin.

1485
01:22:36,782 --> 01:22:37,682
co to je?

1486
01:22:37,783 --> 01:22:41,519
To je jehněčí potěr.

1487
01:22:41,619 --> 01:22:45,722
Jehněčí smaženice co?

1488
01:22:45,822 --> 01:22:47,089
Ano, pokračuj.

1489
01:22:47,189 --> 01:22:49,258
Pořád poslouchám.

1490
01:22:49,358 --> 01:22:52,093
To je v pořádku.

1491
01:22:52,194 --> 01:22:53,395
Od toho jsme tady, ano.

1492
01:22:53,496 --> 01:22:56,598
Tedy nejen on
odejít v den mých narozenin,

1493
01:22:56,698 --> 01:22:58,266
vzít láhev
šampaňské, které jsem přinesl

1494
01:22:58,366 --> 01:23:01,068
oslavit můj
narozeniny, on také

1495
01:23:01,168 --> 01:23:04,671
nechal mě kvůli Jeffreymu, který
byl první přítel

1496
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
aby na mě vyšel.

1497
01:23:06,540 --> 01:23:07,373
Typičtí muži.

1498
01:23:07,473 --> 01:23:08,976
Chci říct, co si myslel?

1499
01:23:09,075 --> 01:23:11,811
Muži nemyslí a necítí.

1500
01:23:11,911 --> 01:23:13,678
Nemají vůbec žádné city.

1501
01:23:13,779 --> 01:23:16,013
Pořád poslouchám.

1502
01:23:23,988 --> 01:23:25,355
Přátelská linie.

1503
01:23:28,424 --> 01:23:30,192
Ano.

1504
01:23:30,292 --> 01:23:33,662
Ne, opravdu to chci slyšet.

1505
01:23:33,762 --> 01:23:36,364
Ach ty útesy.

1506
01:23:36,464 --> 01:23:40,001
Sám jsem do toho všeho byl.

1507
01:23:40,100 --> 01:23:41,636
Vypadají vertikálně,
ale nejsou.

1508
01:23:41,736 --> 01:23:46,206
Trčí jim hrbolky,
a při pádu je trefíte.

1509
01:23:46,306 --> 01:23:50,576
No, přesně tak
není fér, že?

1510
01:23:50,676 --> 01:23:52,378
Víš co je
ještě nespravedlivější,

1511
01:23:52,478 --> 01:23:56,447
alespoň pokud ty
věřit tomu, čemu věřím?

1512
01:23:56,548 --> 01:23:58,516
Tvůj život je takový
nesnesitelné se rozhodnete

1513
01:23:58,616 --> 01:24:02,419
aby to skončilo, další věc
víš, že jsi šel do pekla.

1514
01:24:02,519 --> 01:24:03,120
Čestně.

1515
01:24:45,956 --> 01:24:48,457
Můj přítel na
telefonní linky jsou gay.

1516
01:24:48,558 --> 01:24:51,927
Ukázalo se, že byl
odešel stejně jako já.

1517
01:24:52,027 --> 01:24:54,162
Tak se bavíme o čem
je to jako a jak

1518
01:24:54,262 --> 01:24:57,799
muži jsou všichni sobecká prasata
a jak se má člověk vyrovnat.

1519
01:24:57,899 --> 01:24:59,400
Oh, a řekl jsem
on všechno o tobě.

1520
01:24:59,500 --> 01:25:00,835
Řekl, že jsi pravděpodobně gay.

1521
01:25:00,935 --> 01:25:02,102
Udělal to.

1522
01:25:02,202 --> 01:25:03,904
Nejsi, že ne?

1523
01:25:04,004 --> 01:25:06,272
Ne, ne tak, jak se to stává.

1524
01:25:06,372 --> 01:25:09,408
Mohl bys odmítnout
přiznat svou pravou povahu.

1525
01:25:09,508 --> 01:25:10,943
Chceš, abych byl gay?

1526
01:25:11,043 --> 01:25:13,879
Oh, já jen
chci, abys byl šťastný.

1527
01:25:13,980 --> 01:25:15,213
Je tam hodný kluk.

1528
01:25:15,313 --> 01:25:18,182
Pojďme mu ukázat váš nový trik.

1529
01:25:18,282 --> 01:25:20,384
Zemři, Edwarde, zemři.

1530
01:25:20,484 --> 01:25:21,952
Ó.

1531
01:25:22,052 --> 01:25:24,253
No, není chytrý?

1532
01:25:24,354 --> 01:25:25,756
Nebylo by to tak?
něco, kdybych mohl

1533
01:25:25,856 --> 01:25:27,156
přimět skutečného Edwarda, aby to udělal?

1534
01:25:27,256 --> 01:25:28,391
Co, nechat ho zemřít?

1535
01:25:28,491 --> 01:25:31,193
No, koukejte se
trochu na zemi.

1536
01:25:31,293 --> 01:25:34,096
Oh, tady je můj krásný chlapec.

1537
01:25:34,196 --> 01:25:37,632
Je tento pes váš?
manžel nebo tvůj syn?

1538
01:25:37,733 --> 01:25:38,633
Proč?

1539
01:25:38,733 --> 01:25:39,634
Žárlíš?

1540
01:25:39,734 --> 01:25:40,935
Ne, toto je
zlepšení na cestě

1541
01:25:41,035 --> 01:25:42,235
mluvil jsi
před několika týdny.

1542
01:25:42,335 --> 01:25:44,904
A jak mluvím
před pár týdny?

1543
01:25:45,006 --> 01:25:47,440
Všechny ty věci
o vystupování.

1544
01:25:47,540 --> 01:25:49,475
Ach ano.

1545
01:25:49,575 --> 01:25:51,677
Ano, mám
od toho se posunul.

1546
01:25:51,777 --> 01:25:55,313
Věc o neštěstí
je po chvíli,

1547
01:25:55,413 --> 01:25:59,384
přestává to být zajímavé.

1548
01:25:59,484 --> 01:26:02,719
Řekl jsem ti, že jsem odešel?
zpět k mé antologii?

1549
01:26:02,819 --> 01:26:06,455
Vidíš, sbíral jsem
básně pod nadpisy...

1550
01:26:06,556 --> 01:26:10,593
pocit osamělosti, smrt a
milovaného člověka, něco takového.

1551
01:26:10,693 --> 01:26:13,294
Jen opravdu dobře
básně, samozřejmě.

1552
01:26:13,395 --> 01:26:14,663
Žádné nesmyslné pohlednice.

1553
01:26:14,763 --> 01:26:17,532
Rozpad manželství,
to je velký.

1554
01:26:17,632 --> 01:26:19,801
A pocit, že jsi neúspěšný.

1555
01:26:19,901 --> 01:26:21,902
To je obrovské.

1556
01:26:22,002 --> 01:26:23,236
můžu?

1557
01:26:28,142 --> 01:26:30,175
co máš v plánu
dělat s tím?

1558
01:26:30,275 --> 01:26:32,678
Je to tak nějak
soustava souhvězdí.

1559
01:26:32,778 --> 01:26:35,714
Něco zlého se ti stane,
najdete to v mé antologii.

1560
01:26:35,814 --> 01:26:36,782
Správně, já...

1561
01:26:36,882 --> 01:26:38,315
Chápu to.

1562
01:26:38,416 --> 01:26:40,618
Myslím, jak se máš
aby se o tom lidé dozvěděli?

1563
01:26:40,718 --> 01:26:42,452
No, jde to
doufám, že to bude kniha.

1564
01:26:42,553 --> 01:26:44,454
Tohle by mělo
být webovou stránkou, mami.

1565
01:26:44,554 --> 01:26:46,256
Je ideální pro internet.

1566
01:26:46,356 --> 01:26:47,924
Mohli byste mít a
vyhledávací pole a vy

1567
01:26:48,024 --> 01:26:49,726
mohl napsat pocit osamělosti.

1568
01:26:49,826 --> 01:26:53,962
A pak by ti to dalo
odkazy na básně o osamělosti.

1569
01:26:54,063 --> 01:26:55,229
Jak by to udělalo?

1570
01:26:55,329 --> 01:26:56,230
No, to je snadné.

1571
01:26:56,330 --> 01:26:58,232
To dělám každý den.

1572
01:26:58,332 --> 01:27:01,401
Nejtěžší na tom je,
buduje databázi.

1573
01:27:01,501 --> 01:27:04,172
Ne, není to databáze.

1574
01:27:04,271 --> 01:27:05,972
Je to antologie.

1575
01:27:06,073 --> 01:27:07,908
Můžete to rozšířit?

1576
01:27:08,008 --> 01:27:09,009
chceš víc?

1577
01:27:09,109 --> 01:27:09,809
Mnohem víc.

1578
01:27:09,909 --> 01:27:11,377
Ó.

1579
01:27:11,477 --> 01:27:14,846
Pokud ano, znám více básní
jak to myslíš, stovky dalších.

1580
01:27:14,947 --> 01:27:16,915
jak tomu budeš říkat?

1581
01:27:17,015 --> 01:27:20,684
Přemýšlím, že to zavolám
"Už jsem tu byl."

1582
01:27:20,784 --> 01:27:22,187
To je spíše
bod, vidíš.

1583
01:27:22,286 --> 01:27:24,621
Jiní prošli
tyto věci před námi.

1584
01:27:24,722 --> 01:27:27,990
Nevím, proč by to mělo být
buď uklidňující, ale je to tak.

1585
01:27:28,091 --> 01:27:29,525
Protože přežili?

1586
01:27:29,625 --> 01:27:30,960
Někteří ano.

1587
01:27:31,060 --> 01:27:32,761
Někteří ne.

1588
01:27:32,861 --> 01:27:36,665
Je to první řádek
básně od Rossettiho.

1589
01:27:36,765 --> 01:27:37,398
víš to?

1590
01:27:37,498 --> 01:27:38,466
Ne.

1591
01:27:38,566 --> 01:27:40,135
Chcete?
abych to řekl za tebe?

1592
01:27:40,234 --> 01:27:42,469
Ano, to bych chtěl.

1593
01:27:42,570 --> 01:27:45,271
Už jsem tu byl.

1594
01:27:45,371 --> 01:27:48,875
Kdy a jak, to nedokážu říct.

1595
01:27:48,975 --> 01:27:51,844
Znám trávu
za dveřmi,

1596
01:27:51,944 --> 01:27:56,982
pronikavá sladká vůně,
zvuk povzdechu,

1597
01:27:57,082 --> 01:27:59,851
světla kolem pobřeží.

1598
01:27:59,951 --> 01:28:03,386
Už jsi byl můj.

1599
01:28:03,487 --> 01:28:06,957
Jak je to dávno, možná nevím.

1600
01:28:07,057 --> 01:28:11,160
Ale právě když v
ta vlaštovka viděla,

1601
01:28:11,259 --> 01:28:15,730
tak se ti otočil krk
nějaký závoj spadl.

1602
01:28:15,830 --> 01:28:18,700
Věděl jsem to všechno odjakživa.

1603
01:28:18,800 --> 01:28:25,505
Bylo tomu tak dříve a
nebude tak časy vířící

1604
01:28:25,605 --> 01:28:29,675
let stále s naším
životy, naše lásky obnovují

1605
01:28:29,776 --> 01:28:33,179
navzdory smrti
a dnem i nocí

1606
01:28:33,278 --> 01:28:35,747
dát ještě jednou radost?

1607
01:28:42,820 --> 01:28:43,386
Edwarde.

1608
01:28:45,922 --> 01:28:46,990
Je to tak nudné.

1609
01:28:47,090 --> 01:28:48,224
co jsi?
děláš tady, Grace?

1610
01:28:48,323 --> 01:28:51,360
Je to opravdu tak
chceš žít?

1611
01:28:51,460 --> 01:28:53,128
Tohle je v Angelině domě.

1612
01:28:53,228 --> 01:28:56,764
Ano, Angelo.

1613
01:28:56,864 --> 01:28:57,431
kde je?

1614
01:28:57,532 --> 01:28:58,633
Nechci hádku.

1615
01:28:58,733 --> 01:28:59,901
Grace, já to nestrpím.

1616
01:29:00,001 --> 01:29:00,902
Ne.

1617
01:29:01,002 --> 01:29:03,303
Já taky nechci hádku.

1618
01:29:03,403 --> 01:29:04,971
Přišel jsem ti je přinést.

1619
01:29:07,741 --> 01:29:11,644
Ale možná ne
už je chtít.

1620
01:29:14,846 --> 01:29:19,250
Takže celou dobu jsi chtěl
takhle žít.

1621
01:29:19,349 --> 01:29:21,785
Proč jsi mi to neřekl?

1622
01:29:21,885 --> 01:29:24,353
To všechno musíš cítit
roky se mnou byly

1623
01:29:24,453 --> 01:29:25,789
jiný život, jiná planeta.

1624
01:29:28,658 --> 01:29:33,628
Měli jsme manželství, ne
my na té jiné planetě?

1625
01:29:33,728 --> 01:29:36,731
A teď žiješ
jiný život.

1626
01:29:42,536 --> 01:29:44,271
Ty musíš být Angela.

1627
01:29:44,370 --> 01:29:45,371
Ano, je to tak.

1628
01:29:45,471 --> 01:29:46,739
Právě vešla dovnitř.

1629
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
Ano.

1630
01:29:48,908 --> 01:29:51,677
Myslím, že opravdu ne
věřil, že existuješ.

1631
01:29:54,445 --> 01:29:57,149
Prosím posaďte se.

1632
01:29:57,249 --> 01:29:59,050
Ne.

1633
01:29:59,150 --> 01:29:59,717
Nezůstává.

1634
01:30:04,155 --> 01:30:05,188
co sis myslel?
dělal jsi?

1635
01:30:05,288 --> 01:30:06,355
Grace...

1636
01:30:06,455 --> 01:30:07,824
Chci říct, co
dal ti právo.

1637
01:30:07,924 --> 01:30:08,524
To je dost.

1638
01:30:08,624 --> 01:30:09,425
To je v pořádku, Edwarde.

1639
01:30:09,525 --> 01:30:10,126
Můžu mluvit za sebe.

1640
01:30:15,463 --> 01:30:20,634
Myslím, že jsem tam myslel
byli tři nešťastní lidé.

1641
01:30:25,638 --> 01:30:26,706
A teď je jen jeden.

1642
01:30:38,350 --> 01:30:39,550
Ano, chápu.

1643
01:30:51,426 --> 01:30:56,064
Grace, Grace, nemůžeme...

1644
01:30:56,164 --> 01:30:58,367
nemůžeme být přátelé?

1645
01:30:58,466 --> 01:31:01,501
Přátelé, ne.

1646
01:31:01,601 --> 01:31:03,703
Myslím, že ne.

1647
01:31:03,803 --> 01:31:07,207
Taky to všechno pokračovalo
dlouho, ne?

1648
01:31:07,307 --> 01:31:08,108
přeji si...

1649
01:31:11,110 --> 01:31:12,477
Přejete si, abychom se nikdy nepotkali?

1650
01:31:12,578 --> 01:31:14,179
Ne, samozřejmě, že ne.

1651
01:31:14,280 --> 01:31:15,014
já ano.

1652
01:31:15,114 --> 01:31:15,914
já ano.

1653
01:31:16,014 --> 01:31:18,049
Kéž bychom se nikdy nepotkali.

1654
01:31:18,149 --> 01:31:23,020
Přál bych si, abych nikdy nemiloval
ty, ale my ano a já ano...

1655
01:31:23,120 --> 01:31:24,721
Já ano.

1656
01:31:24,821 --> 01:31:28,358
A teď musím
zkus a nech tě jít.

1657
01:31:28,457 --> 01:31:31,526
Nemyslete si o mně nic špatného.

1658
01:31:31,626 --> 01:31:35,563
Snažím se ne
vůbec na tebe myslím.

1659
01:31:35,664 --> 01:31:38,300
Začínám být docela dobrý
u toho během dne.

1660
01:31:38,400 --> 01:31:41,869
Ale v noci se mi o tobě zdá.

1661
01:31:41,969 --> 01:31:44,504
Nespravedlivé, že?

1662
01:32:36,314 --> 01:32:40,151
Dobře, tak to je
s názvem "Už jsem tu byl."

1663
01:32:40,251 --> 01:32:42,619
Zadáte do vyhledávacího pole.

1664
01:32:42,720 --> 01:32:45,989
Cokoli... láska, život,
smrt, cokoliv chceš.

1665
01:32:46,089 --> 01:32:49,425
Ukazuje se někdo
jinak si to myslel už dávno.

1666
01:32:49,524 --> 01:32:50,859
Nejsi jediný
jeden, tak možná ty

1667
01:32:50,960 --> 01:32:52,428
může to nakonec projít.

1668
01:32:52,527 --> 01:32:53,929
To chci slyšet.

1669
01:32:54,029 --> 01:32:55,529
Jak to zvládnu
po tom všem.

1670
01:32:55,629 --> 01:32:59,633
Chcete naději, my naději máme.

1671
01:33:03,004 --> 01:33:05,406
„Řekni Not the Struggle
Nic Availeth."

1672
01:33:05,505 --> 01:33:07,539
Je to nejoblíbenější moje máma.

1673
01:33:10,709 --> 01:33:14,346
Řekni ne
boj nic nepomůže.

1674
01:33:14,446 --> 01:33:17,281
Práce a
rány jsou marné.

1675
01:33:17,383 --> 01:33:20,517
Nepřítel omdlí
ani neselže.

1676
01:33:20,617 --> 01:33:24,755
A jak se věci mají
byly, zůstávají.

1677
01:33:24,855 --> 01:33:27,890
Na chvíli unavení
vlny se marně tříští

1678
01:33:27,990 --> 01:33:32,627
nezdá se, že by to bolelo
palcový zisk daleko dozadu

1679
01:33:32,727 --> 01:33:35,830
přes potoky a
vtoky dělat přijít

1680
01:33:35,930 --> 01:33:39,900
tiché záplavy v hlavní.

1681
01:33:40,000 --> 01:33:43,669
A ne východními okny
jen když přijde denní světlo

1682
01:33:43,771 --> 01:33:46,039
přichází ve světle.

1683
01:33:46,140 --> 01:33:51,877
Vepředu slunce
stoupá pomalu, jak pomalu.

1684
01:33:51,977 --> 01:33:55,280
Ale pohled na západ,
země je světlá.

1685
01:34:07,924 --> 01:34:10,726
začal jsem
myšlenkou, že tě můžu zachránit,

1686
01:34:10,826 --> 01:34:14,896
ale nakonec všechno já
může udělat, je ctít vás.

1687
01:34:14,997 --> 01:34:21,635
Moje matka, první mezi ženami,
moje teplo a moje pohodlí,

1688
01:34:21,735 --> 01:34:28,574
moje bezpečí, moje hrdost, ty jsi
ten, kterému se chci líbit.

1689
01:34:28,674 --> 01:34:30,643
Ty jsi ten já
chcete mi zatleskat.

1690
01:34:37,348 --> 01:34:46,390
Můj otec, první mezi muži, můj
učitel a můj soudce, muž

1691
01:34:46,490 --> 01:34:47,357
Vím, že se stanu.

1692
01:34:58,200 --> 01:34:59,633
Teď stárneš.

1693
01:34:59,733 --> 01:35:04,472
Pořád budeš přede mnou
jako navždy budeš

1694
01:35:04,572 --> 01:35:05,872
dále po silnici.

1695
01:35:11,243 --> 01:35:13,712
Odpusťte mi, že to potřebuji
abys byl navždy silný.

1696
01:35:18,850 --> 01:35:21,085
Odpusť mi, že se bojím
tvé neštěstí.

1697
01:35:25,422 --> 01:35:28,090
Jak trpíš, tak
budu trpět.

1698
01:35:28,191 --> 01:35:30,025
Jak vydržíš, tak
já vydržím.

1699
01:35:33,129 --> 01:35:35,331
Drž mě za ruce a
projít starou procházkou

1700
01:35:35,431 --> 01:35:40,135
naposledy, pak mě nech jít.

1701
01:36:00,661 --> 01:36:05,661
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org